pretty_Annie: переводы

G.B.F. / Когда лучший друг – гей

→For self-perpetuated
objectification.

0 для самостоятельного увековечивания объективизации.

→And while things still suck
every once in a while,

0 И хотя такие вещи, по-прежнему втягивают каждый раз, когда,

→Our crowning moment
is only minutes away.

0 Наш кульминационный момент всего через несколько минут.

→As the land was defiled,
I came to punish it,

0 Как земля была осквернена, я пришла, чтобы наказать его,

→these ways,
for this is how the nations

0 Эти способы, таким образом нации

→And cover prom for the gazette?

0 и опубликовать о выпускном вечере в газете?

→And knock "fawce-slut"
off her horse high.

0 И выбить это шлюху из ее высокой лошади.

→We can sure make
one hell of a scene.

0 мы можем устроить ад на сцене.

→But take it from an actress...
If we can't be in the spotlight,

0 Но взять его с актрисой...
Если мы не можем быть в центре внимания,

→Oh, in what universe would
"boutonnieres, not butt sex!"

0 О, в какой вселенной будет "бутоньерки, не анальный секс!"

→Principal Crowe,
as a devout Mormon,

0 Директор Кроу, я, как набожный Мормон,

→"Prom is short for promenade,
not prom-n-aids."

0 Выпускной - это сокращенно "набережная", а не "выпускной и СПИД"

→I cannot have Tanner's
rejected sloppy seconds.

0 Я не могу вспоминать небрежно отвергнутые Тэннером секунды.

→For a halfway-decent hokey pokey.

0 на полпути достойной Хоки-Поки.

→So-fat! I mean, Sophie...
Damn it... Wait!

0 Толстая! В смысле, Софи...
Черт...Подожди!

→The full word.
I said it all.

0 Целое слово.
Я все сказала.