deadhu: переводы
Arthur Tansley: the founding father of ecology / Артур Тенсли: отец основатель экологии
→Arthur George Tansley was born in August 1871, the son of a London ‘high-class’ furniture manufacturer.
0 Артур Джордж Тэнсли родился в августе 1871 годаб он был сыном лондонского производителя мебели.
→Tansley was blessed with both financial independence and a ‘plasticity’ of mind which prevented, so Francis Wall Oliver wrote in 1912,125 his ever growing ‘old fashioned’.
0 Тэнсли был благословлен как финансовой независимостью так и "пластичностью" ума что преобладало, так Фрэнсис Уолл Оливер написал в 1912 году в его растущей "старомодности".
→Whatever the particular pursuit or sentiment, he strove for the rigour which merited scholarly and public recognition.
0 Было ли это частным стремлением или настроением, он стремился к строгости, заслуживающей научного и общественного признания.
→Harry Godwin, his principal biographer, remarked, Tansley ‘concealed in himself the potentialities of many personalities, or at least several careers’.
0 Гарри Годвин, его основной биограф, заметил, что в Тэнсли 'скрыты потенциальные возможности многих личностей, или по крайней мере нескольких карьер ".
→As noted elsewhere on this site, social scientists have highlighted his promotion of Freudian psychology, and a perceived impact within the power politics of imperial resource-development.
0 Как уже отмечалось на этом сайте, социологи отметили его поощрение фрейдистской психологии, и влияние в рамках силовой политики имперского ресурсов-развития.
→Conscious of how he was neither a taxonomist nor experimentalist, Tansley brought rather a continuing preoccupation with philosophy and processes of thought in that emergent natural-science.
0 Сознавая что он не был ни систематиком ни эксперементатором, Тэнсли привнес философскую озабоченность и философские процессы мышления в эту нарождающейся естественную науку
→Tansley’s career encompassed the late-nineteenth century emergence of British ecology, its long, hesitant development, and ecology’s eventual recognition through the establishment of the Nature Conservancy in 1949, an ecological research council of which Tansley was founder-chairman.
0 Карьера Тенсли охватывала конец 19 столетия, период появления британской экологии её длинного неуверенного развития и в конечном итоге признания экологии через учреждение Охраны природы в 1949 экологическим исследовательским советом, основателем и председателем которого был Тенсли
→John has written a history of the British Ecological Society and several books on the history of conservation and the environment movement.
0 Джон написал историю британского Экологического общества и нескольких книг по истории сохранения и развития среды.
→A.G. Tansley – the founding figure of British ecology
0 А.Г. Тэнсли - одна из главных фигур британской экологии
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2014 г.
(4620 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0