SergeyAS: переводы

House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия

→So their siblings can die?
0 Значит их родные братья и сестры могут умереть?
→As it is, he's gonna die
of respiratory failure by 25.
0 Если так, то она должна была умереть
от дыхательной недостаточности в 25
→She must have yanked off
her ivs and oxygen.
0 Она должна была вырвать катетеры и кислород.
→She's pinking up.
0 Она розовеет
→like I'm senile.
0 словно я престарелый.
→I can't do anything
without him helping me
0 Я ничего не могу делать без его помощи
→I love him,
but he can't let go.
0 Я люблю его, но он не может уйти.
→
0 -
→Thank God you followed me.
0 Спасибо Боже, что ты таскаешься за мной.
→His sister, the martyr.
0 Его сестра - мученица
→until that skateboarding
tournament in Denver.
0 во время турнира по
скейтбоарду в Денвере
→I barely noticed it
−1 Я просто заметила это
→Some congestion.
0 Какой-то застой.
→Any minor aches,
swelling, anything?
0 Какие-нибудь сильные боли, опухоли, еще что-нибудь?
→Deep-fryer's working again.
0 Фритюрница снова работает
→Start her on iv
methylprednisolone right away.
0 Начинайте ей метилпреднизолон внутривенно прямо сейчас.
→I hear you're a pretty
fierce skateboarder.
1 Я слышал, что ты очень агрессивная скейтбордистка
→If that fails, we'll switch her
to broad-spectrum antibiotics
0 Если это не сработает, мы переведем ее на антибиотики широкого спектра
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
250 версий перевода с общим рейтингом 94
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SergeyAS личное сообщение