t0nicTee: переводы
House MD s06 e06 / Доктор Хаус
→that's never been house.
0 Хаус никогда не сможет быть таким человеком
→i was being subtle
about it.
about it.
−2 Я очень тонко говорил с ним об этом
→look, i've tried
to be helpful.
to be helpful.
−2 Послушай, мы просто хотим быть полезными.
→but i'm expecting
a notes call from l.a.
a notes call from l.a.
−1 Но я ожидаю серзьёзного звонка от l. a.
→um, i don't mean
to be rude,
to be rude,
0 Хм, я не хотел быть грубым,
→yeah, it's worked out great
for me.
for me.
−1 Да уж, это звучит отлично для меня..
→i guess it could
affect that.
affect that.
0 Я думаю, это могло затронуть это
→i know what you're gonna say.
0 я знаю то, что ты собираешься сказать.
→she was looking for an excuse
to knock on his door.
to knock on his door.
0 И искала оправдание
постучать в его дверь.
постучать в его дверь.
→<i>she went back, claimed
it belonged to her.</i>
it belonged to her.</i>
−1 она возвратилась, требуя
то, что принадлежало ей.
то, что принадлежало ей.
→he must have left it
in the restaurant that night.
in the restaurant that night.
0 он, должно быть, оставил его
в ресторане той ночью.
в ресторане той ночью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2009 г.
(6187 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)