Lifespender: переводы

Gossip Girl - 04x08 - Juliet Doesn't Live Here Anymore / Сплетница - 04х08

→Okay. Hurry.

2 Хорошо.Поторопись.

→Juliet Sharp.
Uh, 4a, I think it is?

0 Джульета Шарп.
квартира 4а,правильно?

→In my personal experience,

0 По моему личному опыту,

→so their warm-ups are key.

2 поэтому их секрет в разминке.

→I got it. We're good.

0 Понятно. Хорошо.

→Sorry I'm late.

0 Извиняюсь за опоздание.

→Apparently, even Jane
Austen can have a misfire.

0 Очевидно, что даже Джеин Остин
может допустить осечку.

→finishing our conversation
from the other night.

1 окончания нашего разговора, который
состоялся прошлой ночью.

→Nice try. You're
just trying to avoid

0 Хорошая попытка. Ты просто
пытаешься избежать

→Why else would his lawyer
have him plead guilty?

0 Зачем ещё его адвокат советует
ему признать свою вину.

→Things between us
got so sidetracked

0 Отношения между нами
так ухудшились

→I just would like to get them
figured out once and for all.

0 Я просто хочу, чтобы ситуация с ними
решилась раз и навсегда.

→after everything with Milo and...
and... and Vanessa.

0 после всей этой истории с Майло и...
и...и Ванессой.

→Because I have a vested
interest in her answer.

0 Потому что у меня есть свой интерес
в её ответе.

→Maybe it's just the
way you're sitting.

0 Может быт это из-за того,
как ты сидишь.

→How are we supposed to even
try to have a relationship?

0 Как вообще мы можем пытаться
наладить отношения?

→At least we stopped ourselves
before we made a mess of everything.

0 По крайней мере мы смогли остановиться
до того, как всё испортили.

→I wanted to be friends,
but what did you expect me to do?

0 Я хотела, чтобы мы были друзьями,
но что я должна была делать?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Деятельность:: 759 версий перевода с общим рейтингом 185
13 комментариев
Карма: 8 (оценок: 20)