Lifespender: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→I'm saying that
shouldn't be an issue.

0 Я говорю, что это не должно быть проблемой.

→Your marriage
will blow up.

0 Твой брак рушится.

→B--when the full horror
of his homicide hits you,

0 Б- когда ты осознаёшь весь ужас от того, что его убили,

→<i>a--my firing chase was the only
reason you left two years ago,</i>

1 А- то, что я два года назад уволил Чейза, было единственной причиной твоего ухода

→Giving you more time
to blow up our marriage.

0 Давая тебе больше времени на то, чтобы разрушить наш брак.

→He went to a doctor.

−4 Он посешал врача.

→History and genetics
are spotless.

0 В истории и генетике ничего.

→Something in his
family history we overlooked?

−1 Мы что-то упустили в истории его семьи?

→Retire to florida,
all without house finding out.

0 Выйти на пенсию во Флориде
и что об этом не узнает Хаус.

→Get married,
have two kids, a dog,

0 Жениться,
иметь двух детей, завести собаку,

→Was some way
that we could date,

1 Что есть вероятность того,
что мы могли бы встречаться,

→I vote for it
being about us.

0 Я голосую за нас.

→I feel like crap.

0 Чувствую себя, как дерьмо.

→I'm not interested
in guilting you.

1 Я не хочу тебя обвинять.

→Unless i can figure out
which doctor i'm not hiring.

−1 По крайней мере я могу решить
какого врача я не нанимаю.

→Taub's problem is his wife,
thirteen's problem is you.

0 Проблема Тауба- его жена,
проблема 13- ты.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Деятельность:: 759 версий перевода с общим рейтингом 185
13 комментариев
Карма: 8 (оценок: 20)