kateblur: переводы

Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда

→Cleared out the whole plane
for the prisoners.
0 Очистили целый самолёт для заключённых.
→All on the taxpayers' dollar.
Not bad, eh?
0 Всё на деньги налогоплательщиков. Неплохо, да?
→<i>Do I heal or do I just hurt</i>
<i>for the rest of my life?</i>
0 Я вылечусь или буду покалечен до конца жизни?
→[Rex's voice] <i>We all become supermen</i>
<i>overnight, is that it?</i>
0 [Голос Рекса] Мы все внезапно стали суперменами, так?
→<i>( Rex's voice echoing )</i>
<i>How did I survive?</i>
0 (голос Рекса вторит)
Как я выжил?
→followed by monotony.
0 сопровождаемой однообразием.
→The next six hours are gonna
be filled with boredom
0 Следующие 6 часов будут заполнены скукой,
→They're gonna kick out
a window and jump 30,000 feet?
0 Они должны выбить окно и прыгнуть с 10 тысяч метров?
→Besides, what do you
think is gonna happen?
0 Кроме того, что ты думаешь должно случится?
→No no, you bring her back and
you bring her back right now.
0 Нет, нет, вы отдадите её обратно и отдадите прямо сейчас!
→And the spouse
can take the baby.
0 И супруг может взять ребёнка.
→I'm a secret member, man.
I'm not in the books.
0 Я секретный агент. Я не в списках.
→- Gwen: <i>Give me my daughter!</i>
- I am Torchwood.
0 - Дайте мне мою дочь!
- Я из Торчвуда
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
178 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kateblur личное сообщение