Atilla: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→It appears Grosta was mistaken about her husband. She still may think him foolhardy. I say he was brave. I commit his soul to Aetherius.
0 Похоже Гроста ошибался о её муже. Возможно она все еще думает, что он безрассуден. Я сказал, что он был храбр. Я передам его душу Этериуса.
→Удивительно, как легко нам было добраться до рога. Драугры, волшебники, бандиты...это как пробираться по полю боя, ища выживших.
0 Удивительно, как легко нам было добраться до рога. Драугры, волшебники, бандиты...это как пробираться по полю боя, ища выживших.
→Надеюсь Дельфина ошибается. Люди из Рощи Кин не смогут выстоять против дракона дольше одной минуты.
0 Надеюсь Дельфина ошибается. Люди из Рощи Кин не смогут выстоять против дракона дольше одной минуты.
→Не понимаю, почему мы не можем просто ворваться в посольство Талмора. Пресмыкаться и играть в переодевание...это всё не правильно.
0 Не понимаю, почему мы не можем просто ворваться в посольство Талмора. Пресмыкаться и играть в переодевание...это всё не правильно.
→Таинственный незнакомец хочет встретиться в трактире "Спящий Великан"? (Ахает) А что, если все это время героем был Хъйоромир?
0 Таинственный незнакомец хочет встретиться в трактире "Спящий Великан"? (Ахает) А что, если все это время героем был Хъйоромир?
→Животные хороши. Мёртвые животные ещё лучше.
0 Животные хороши. Мёртвые животные ещё лучше.
→Не люблю большие города. Такое неприятное ощущение.
0 Не люблю большие города. Такое неприятное ощущение.
→Вы все трое сделали это! Стоп, насколько я понимаю, один из вас не Мерсер?
0 Вы все трое сделали это! Стоп, насколько я понимаю, один из вас не Мерсер?
→Ты не возражаешь, если после того, как всё закончится, мой друг одолжит у тебя Соловьиную броню? Ну знаешь, чтобы сделать копии и продавать их за золото.
0 Ты не возражаешь, если после того, как всё закончится, мой друг одолжит у тебя Соловьиную броню? Ну знаешь, чтобы сделать копии и продавать их за золото.
→Копия "Похотливой аргонианской девы"?(Смеется) Я знала, что у Мерсера неприличные мысли насчет меня, но я не знала насколько!
0 Копия "Похотливой аргонианской девы"?(Смеется) Я знала, что у Мерсера неприличные мысли насчет меня, но я не знала насколько!
→Whatever Mercer's up to, it's bigger than any heist we've pulled up to this point. And our cut is that much more if we don't tell Brynjolf.
0 Независимо от Мерсера, это самое крупное ограбление, что мы когда-либо проворачивали. И наша доля будет ещё больше, если мы не скажем Бринйольфу.
→Not all of these pressure plates are rigged. You just got to figure out the pattern.
0 Не все из этих нажимных пластин фальшивые. Ты только что это выяснил.
→(Смеется) Мне приносит неподдельное удовольствие вид того, как эти воры теряют свою добычу тем же образом, что и приобретают.
0 (Смеется) Мне приносит неподдельное удовольствие вид того, как эти воры теряют свою добычу тем же образом, что и приобретают.
→Надеюсь Колсельмо не узнает, что мы скопировали его записи. Он и сейчас сварливый, представь, что случится после того, как Энтир выпустит его Учебник фалмерского языка.
0 Надеюсь Колсельмо не узнает, что мы скопировали его записи. Он и сейчас сварливый, представь, что случится после того, как Энтир выпустит его Учебник фалмерского языка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2014 г.
(4619 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0