viktonovi: переводы
The Mentalist - 03x10
→I'll set you free.
0 Я сделаю тебя свободным.
→I did feel that.
0 Я чувствую это.
→His eyes are pretty red. Yours are glazed.
0 Его глаза явно покрасневшие. Твои остекленевшие.
→He's just a little tipsy.
This is the most important one.
This is the most important one.
0 Он только слегка подвыпивший.
И это самое главное.
И это самое главное.
→Touchy.
0 Недотрога.
→Chance has thrust our way
a very sordid and vexing problem.
a very sordid and vexing problem.
0 Случай поставил на нашем пути
очень отвратительную и досаждающую проблему.
очень отвратительную и досаждающую проблему.
→Also alcohol-related.
0 Тоже связано с алкоголем.
→I think that's where
her real sympathy lies.
her real sympathy lies.
0 Я думаю именно здесь кроется источник ее симпатии.
→two months ago to work for him.
0 два месяца назад ради работы на него.
→She left a $70,000 job
at Sacramento General
at Sacramento General
0 Она бросила работу за 70 000$ в Сакраменто
→I checked her employment history.
0 Я проверил ее трудовой стаж.
→She does feel loyalty for Wilder.
0 Она чувствует лояльность к Вайлдеру.
→do you think Lailah would make in court?
0 вы думаете, Лайла показала бы в суде?
→What kind of character witness
0 Какой тип характера свидетеля
→so he stages a suicide
rather than risk losing it all.
rather than risk losing it all.
0 поэтому инсценирует самоубийство
вместо риска потерять все.
вместо риска потерять все.
→Maybe Ripple passes out,
Wilder can't revive him,
Wilder can't revive him,
0 Возможно Рипл падает в обморок,
Вайлдер не может привести его в чувства,
Вайлдер не может привести его в чувства,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
- Деятельность:
-
601 версия перевода
с общим рейтингом 12
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)