rbbelka: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→- Have some men follow her.
- Of course.

0 - Пусть несколько мужчин проследят за ней.
- Конечно.

→I have.

0 Да, видела.

→Surely you have a sweeter
tooth than your brother.

1 Наверняка ты более сладкоежка, чем твой брат.

→Make it look like
bandits did it.

1 Сделайте, чтобы выглядело, будто это бандиты.

→..everyone, including the dogs,
should be passing out.

0 ..все, включая собак, должны быть без сознания.

→The man we're here to save must
be dead by now.

0 Человек, ради спасения которого мы здесь, должно быть уже мертв.

→Tell us the identity behind each
of these symbols, then.

0 Тогда расскажи нам, кто скрывается за каждым из этих символов.

→Anyone who breaks curfew
will be put down here.

1 Каждый, кто нарушит комендантский час, будет записан здесь.

→There are more urgent
things to explain.

1 Сейчас есть более важные вещи, требующие объяснения.

→The guards, the dogs,
they're gonna rouse soon.

0 Охрана, собаки, они скоро проснутся.

→At one point, we hoped to
see him in a Cardinal's hat,

0 В какой-то момент мы надеялись увидеть его в шляпе кардинала,

→but our current relations with
the church have precluded that.

0 но наши нынешние отношения с церковью воспрепятствовали этому.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 12 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)