masja: переводы
How I Met Your Mother S07E01-02 / Как я встретил вашу маму (Перевод для всех)
→Escaped manslaughterers--
not sexy.
not sexy.
0 Сбежавшие каторжане -
не привлекательно.
не привлекательно.
→Yowza!
0 Йауза!
→Let's get hammered!
0 Нажирдос!
→Are escaped
manslaughterers sexy?
manslaughterers sexy?
0 Сбежавшие каторжане
сексуальны?
сексуальны?
→tonight marks
the inaugural flight
the inaugural flight
0 сегодняшний вечер
торжественно открывает:
торжественно открывает:
→of the escaped manslaughterer.
0 "беглый каторжник."
→I know which ones will work
in New York.
in New York.
0 Я знаю наверняка, что сработает в Нью-Йорке.
→the bad plays in smaller markets
like Cleveland,
like Cleveland,
0 все неудачные ходы в таких местах
как Кливленд.
как Кливленд.
→By weeding out
0 Вычленяя
→has been
meticulously field-tested.
meticulously field-tested.
0 скрупулезно испытывались на практике.
→Every single play
I run on women
I run on women
0 Все мои подкаты к девушкам
→"Single file, ladies""
0 "В очередь, дамочки"
→"Single file, ladies.
No fatties""
No fatties""
0 "В очередь, дамочки. И никаких толстушек!"
→The auto-tune thing got
kind of big over there.
kind of big over there.
0 Там сейчас пик увлечения автотюном.
→Whoa. Punchy posted the low
points of your life online?
points of your life online?
0 Ого! Панчи постил твои тосты
в интернете?
в интернете?
→<i>in the worst moments</i>
<i>of my life.</i>
<i>of my life.</i>
0 в худшие моменты моей жизни.
→<i>Somehow those weddings</i>
<i>all fell smack-dab</i>
<i>all fell smack-dab</i>
0 Так совпало, что те свадьбы
случались
случались
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
- Деятельность:
-
1057 версий перевода
с общим рейтингом 178
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)