plastic_choko: переводы
Gossip_Girl_-_03x22_-_Last_tango,_then_Paris / Сплетница 3 сезон 22 серия- Последнее танго, потом в Париж
→Very.
It's vanessa.
It's vanessa.
0 очень.
Это Ванесса
Это Ванесса
→Well, that was perfectly timed.
0 - что ж, это вполне своевременно
→This unknown person who
can do or think anything.
can do or think anything.
0 -Это незнакомый человек кто может думать и делать все что захочет.
→Yeah. Sure.
Everything is a discovery...
Everything is a discovery...
0 Да, конечно.
Все- открытие...
Все- открытие...
→You mean because
we were strangers?
we were strangers?
0 - Думаешь это потому что мы были незнакомы?
→- Maybe ignorance really is bliss.
- Is that why it was so easy with us?
- Is that why it was so easy with us?
0 Возможно незнание действительно счастье.
-Почему тогда это было так легко с нами?
-Почему тогда это было так легко с нами?
→- But in a lot of ways, it just...
it makes it harder.
it makes it harder.
0 -Но когда так много путей, это становится тяжелее.
→- Knowing someone so well,
you think it's gonna be easier.
you think it's gonna be easier.
0 Зная кого то так хорошо, ты думаешь что это будет легче.
→- Maybe you should give her a
call, bring her up to speed.
call, bring her up to speed.
0 Может ты позвонишь ей, чтобы она поторопилась
→- I'm in luck! Two smackdowns
for the price of none.
for the price of none.
0 Мне повезло! Два неудачника по цене одного.
→<i>Your One And Only Source Into
The Scandalous Lives Of Manhattan's Elite.</i>
The Scandalous Lives Of Manhattan's Elite.</i>
1 Ваш единственный источник сплетен скандальной жизни элиты Манхеттена
→- "An affair to remember" Was on tcm last night.
- It gave me nightmares.
- It gave me nightmares.
0 -Я смотрела вчера "Незабываемый роман" на tcm
и после этого мне снились кошмары
и после этого мне снились кошмары
→What's the empire state building
have to do with anything?
have to do with anything?
0 Какое отношение ты имеешь к Empire State Building?
→- All it takes is someone to
tap their foot and that cracks.
tap their foot and that cracks.
0 Стоит только кому нибудь подскользнуться и пойдут трещины
→- In the midst of something
more than a heart-to-heart.
more than a heart-to-heart.
0 посреди кое-чего более чем откровенного
→- And "New moon" On the pay-per-view bill.
- Although I was hoping to catch you two
- Although I was hoping to catch you two
0 и оплаченное "Новолуние", я видел счет.
Вообще то я надеялся поймать вас двоих
Вообще то я надеялся поймать вас двоих
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2009 г.
(6186 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
177 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)