bereska: переводы

Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон

→And that's when we can find ourselves
in need of urgent protection.
0 <i>И тогда мы сами нуждаемся в срочной защите.</i>
→...to shield you
from less understanding parties.
0 <i>...чтобы защитить вас от менее понимающих сторон.</i>
→We'll also do our best.
0 <i>Также мы будем работать на пределе наших возможностей...</i>
→...to make your stay as comfortable
and as easy as possible.
0 <i>...чтобы ваше пребывание у нас было настолько комфортным и простым, насколько возможно.</i>
→You're our guest,
which means we'll do all we can.
0 <i>Вы наш гость, а это значит, мы сделаем все, что в наших силах...</i>
→And if you step out of line, our job
is to remain open-minded and tolerant.
0 <i>И если вы переступили черту, наша работа оставаться непредубежденными и толерантными.</i>
→If your wife and family
don't understand you, we will.
0 <i>Если ваши жена и семья не понимают вас - мы поймем.</i>
→We're not here to pass judgement,
we're here to facilitate.
0 <i>Мы здесь не для того, чтобы осуждать, мы здесь, чтобы содействовать.</i>
→What you do in your own room
is your own business.
0 <i>Все, что происходит за дверью вашей комнаты - лишь ваше личное дело.</i>
→Being nothing more than
a name and a room number.
1 <i>Будучи лишь именем и номером на двери...</i>
→Not only do you buy our services,
you also buy our discretion.
0 <i>Ведь вы покупаете не только сервис, но и нашу обязанность хранить молчание...</i>
→A space in which you're free to unpack
the darker corners of your mind.
0 <i>Пространство, где вы свободны зайти в темные углы вашего разума.</i>
→...and you buy yourself
your own private space.
0 <i>...и вы приобретёте для себя личное пространство.</i>
→Book a room in a five-star hotel...
0 <i>Забронируйте номер в 5-ти звездочном отеле...</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6185 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
604 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bereska личное сообщение