mydimka: переводы
Devious Maids / Коварные горничные
→and we should be out of your way in a few minutes.
0 и мы покинем ваш дом минут через пять.
→My maid was murdered!
0 Моя горничная была убита!
→You'll have to forgive my wife.
0 Вы должны простить мою жену.
→She's drunk... and evil.
0 Она пьяна ... и зла.
→Repeatedly.
0 Неоднократно.
→and still, you dare to dream of a better life.
0 И все же они осмелились мечтать о лучшей жизни.
→to learn your last name,
0 знать их фамилии.
→You mop floors for people who don't bother
0 Моют полы для людей которые даже не хотят
→You polish silver you will never dine with.
0 Чистят польское серебро, которого никогда не будет за их обедом.
→You wash clothes you can't afford.
0 Они стирают одежду, которую никогда не смогли бы себе позволить.
→I think what you people do is heroic.
0 Я думаю, люди, делающие ЭТО - герои.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2008 г. (6550 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
567 версий перевода
с общим рейтингом 85
4 комментария
Карма: 54 (оценок: 68)