gn: переводы

True Detective / 1 СЕЗОН

→Down on your knees.
Go on.

0 На колени, давай.

→You go back. Call it in.
I'll wait here.

0 Ты вернешься, вызовешь подмогу. Я подожду здесь.

→within maybe 30 yards of it.

0 приблизишься к ней ярдов на 30.

→You know, you had
to track game till you got

0 Знаете, это когда надо выслеживать дичь до того, как

→We call it in.

0 Вызовем подмогу.

→Look. We find the place.
We come back here.

0 Смотри. Найдем то место. Вернемся сюда.

→Talking about tracking.

0 Я говорю о выслеживании.

→waiting to ambush a buck coming

0 выжидая в засаде оленя

→I'm not talking about
sitting in a treehouse

0 Я говорю не о том, чтобы сидеть в охотничьем домике

→Eh, we don't want to do that.

0 Нам не стоит это делать.