SilentOn: комментарии

Исходя из оригинала.

Если говорим про время, то может, Настоящее?

Так и написано. В чем ошибка?

Так и написано. В чем ошибка?

Так и написано. В чем ошибка?

Кстати, да. Имеется в виду гражданин (горожанин). Заметил, что нет различия по половому признаку.

Поддерживаю. Речь идет об одежде. Одежда – рваная.

1) удаление; устранение; снятие 2) извлечение. removal of resource – удаление ресурса, более менее подходит, только желательно знать, как это в игре происходит, удаление, или уменьшение.

Лимит более созвучное. Представьте: парни, мне надоел предельный интернет, поэтому я подключил безпредельный тариф, называется «Безпредел 30Мбит» :)

«Золотые Ворота» – это название моста. Т.е не просто перевод слов как золотые ворота, а название объекта. Строительство моста «Золотые ворота» – документальный фильм. Официальный сайт моста «Золотые Ворота». http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотые_ворота

Исправьте ошибку: Восстанавливается.

Исправьте ошибку: Это здание заменяется.

Ниже написано условие получения ачивки: «Произведите 100,000 камня за 100 летний период.»

1) учрежденный Established Church 2) установленный; принятый, укоренившийся, упрочившийся established truth established practice long established Syn : prescribed 3) акклиматизировавшийся 4) авторитетный, заслуживающий доверия, признанный.
В виду задания ачивки, Укоренившийся более подходящее.

Золотые Ворота
Судоходный пролив шириной около 8 км, соединяющий залив Сан-Франциско с Тихим океаном. Над ним проходит мост «Золотые Ворота». На северной оконечности – маяк Пойнт-бонита, на берегу в городской черте Сан-Франциско – популярное место отдыха.

Highwaymen – (гайуэймэн — собственно люди большой дороги, разбойники с большой дороги). — Так, назывались в Англии конные разбойники, которые в прежнее время угрожали особенно окрестностям Лондона.
Но судя по заданию ачивки, смысл в другом. Поэтому, человек большой дороги, человек, который построил большую, длинную дорогу))).

«Stonework = Каменно-рабочий» Больше похоже на каменные работы. Или каменная кладка. Опять же, в виду условий выполнения ачивки, больше подойдет «Каменные работы», но для ачивки название не совсем подходит. Может, Работник камня? Или Добытчик камня?

В виду того, что это ачивки, предлагаю перевод «Стиляга», т.к. более подходит для названия ачивки ниже написанного задания.