Nas9: переводы

Vampire Diaries 2 season

→It's all ready
packed out there.

0 Для этого все уже готово.

→It's just...

1 Просто...

→I'm sorry I've been
a dick lately...jerk lately.

1 Извини, что я вел себя, как придурок
в последнее время.

→Oh, a compliment...
I think I'll fall over.

1 Оу...комплимент...
Я - польщена.

→There's so much about me and
Stefan that will never work.

0 Между мной и Стефаном слишком много такого,
что мы никогда не сможем преодолеть.

→And as long as there are no
werewolves running around.

0 До тех пор, пока там
нет оборотней, бегающих рядом.

→Because someone chickens out.
Caroline?

1 потому что кто-то трусит. Да, Кэролайн?

→You sure you guys don't want me
there tonight?

0 Ребята вы уверены, что я вам
не нужен там сегодня вечером?

→You're welcome to hang out.
Alaric's coming over.

1 Мы можем отлично провести время.
Аларик тоже придёт.

→Like the tomb spell...

0 Например, заклинание на гробнице.

→I could do a spell
to trap her.

1 Я могу написать заклинание,
чтобы поймать её в ловушку.

→I can catch her by surprise.

0 Для нее это будет неожиданно.

→So, that gives me an edge.

1 Так что, это дает мне преимущество.

→Full of innocent people.

0 полной невинных людей

→She knows that I'm not gonna
won't try something in a crowd

0 Она знает, что я не буду
предпринимать что-либо в толпе

→I always thought it
was some made-up legend.

1 Я всегда думала,
что это выдуманная легенда.

→I've gotten quite
good at it actually.

1 Я вообще-то справлялась
с этим на твердую "четверку".

→It's for a good cause, lucy.

1 Это для хорошего дела, Люси.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)