olga_ber: переводы
Ненастоящий указ ненастоящего президента / ?
→Выводы допишите сами.
0 We leave the conclusions to you.
→По номеру № 90/2014, указанному в статье хранится совсем другой указ.
0 The number 90/2014 (as given in the article) has been assigned to a totally different presidential decree.
→В статье говорится что показан перевод оригинального указа, но если это перевод — где же версия на украинском языке?
0 The article claims to publish a Russian translation of the original decree. But if it is a translation, where is the Ukrainian original?
→В тексте упоминаются «Центральный банк» и «Центральная рада», но в Украине нет структур с таким названием, зато есть Национальный банк и Верховная рада;
0 The text mentions a "Central Bank" and a "Central Council", but Ukraine does not have any such institutions. It has the "National Bank" and the "Supreme Council".
→Напоминаем, Янукович отстранён от власти и его указы не могут появляться на president.gov.ua. В целом, это является необходимым и достаточным условием, но вот ещё три причины, почему эту новость можно игнорировать:
0 We remind you that Yanukovych has been deposed, his decrees can no longer be published on the President's website (president.gov.ua). This is a sufficient reason to ignore this decree, but here are three more:
→Сегодня на новостном сайте Anna-News появилась новость о издании Президентом Украины, Виктором Федоровичем Януковичем, нового указа, в котором говорится о том что в Украине произошел военный переворот и семь пунктов по «регулированию ситуации». На всякий случай мы сохранили полное изображение статьи.
0 Today the news website Anna-News informed that Viktor Fiodorovych Yanukovych, President of Ukraine, has issued a new decree. It states that a military coup has taken place and offers 7 steps towards stabilizing the situation. Just in case, we have saved the full screenshot of the article.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий