shigishaga: переводы
Наших - бьют, вашим - врут / They Beat Up Our Guys
→хоть у нас это и не принято
0 though we don't practice that
→Немного личного мнения автора статьи
0 A bit of personal opinion of the author
→Также нужно заметить, что закона “О русском языке” у нас никогда и не было-то, равно как никто не запрещал у нас в стране говорить на русском – и мы с вами это хорошо знаем.
0 Also worth mentioning that we never had the "Law on Russian Language", as well as nobody was forbidding to speak Russian in our country - and we all know that well.
→Генеральный консул России в Крыму Вячеслав Светличный в интервью изданию LB.ua опроверг информацию о жертвах.
0 In his interview to LB.ua Vyacheslav Svetlichny, Russian consul general in Crimea, denied information about victims.
→Предыстория
0 Historical data
→Самая мякотка
0 Now comes the tasty part
→отмена “Закона о русском языке” и запрет говорить на русском языке в Украине (06:35 на видео)
0 The abrogation of "On Russian Language" law and banning Russian speech in Ukraine (06:35 on video)
→в Крыму пострадали российские граждане при попытках захвата здания МВД (5:30 и 06:12 на видео)
1 Russian citizens were injured during the attempt to seize the building of the Ministry of Internal Affairs in Crimea (5:30 and 06:12 on video)
→Утверждения
0 The statements
→Итак, госпожа Матвиенко описала несколько моментов, которые сподвигли совет федерации принять столь обсуждаемые сегодня жителями Украины (и не только Украины) решения. Одобрение прошения президента РФ о разрешении ввода войск в Украину, как отметила Матвиенко на пресс-конференции,было обусловленно следующими ключевыми факторами: (сейчас мы бы вам советовали открыть вот эту ссылку и запустить видео в начале статьи)
0 So, Mrs. Matvienko described a few moments that pushed the Federation Council to accept the decisions that are being so widely discussed by people of Ukraine (and other countries). As Matvienko notes on the press conference, the approval of Russian President's application on authorising to move forces into Ukraine was conditioned by these key factors: (right now we advice you to open this link and watch video at the beginning of the article)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4611 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария