shigishaga: переводы
Проверенные источники Андрея Ваджры / Andrey Vadzhra’s Reliable Sources
→Стоит ли говорить, что заявлениям человека, у которого такие проверенные источники – верится с трудом.
0 Needless to say, statements of a man with such reliable sources are hard ot believe.
→На страницах его ЖЖ и сайта такого много, не поленитесь, зайдите, почитайте.
0 There's a lot of such stuff on his LJ and his site pages, give yourself a trouble, come and have a look.
→Почитав ЖЖ политолога мы обнаружили там множество прекрасного: – “Во Львове сегодня неизвестные проломили стену банка и унесли все деньги.” – проломили(!) стену(!!) и уынесли все(!!!) деньги. В этой формулировке прекрасно каждое слово. (к слову – и эту новость со ссылкой на ЖЖ Андрея растиражировали некоторые российские СМИ) – “Вроде как 236 депутатов проголосовало за отвод силовиков из центра Киева и прекращение антитеррористической операции. Спикер, правда, эту постанову не подписал. Поэтому она не может вступить в силу.” – (очень странно, что политолог не знает законов своей страны. Андрей, если вы вдруг читаете эту публикацию – эта ссылка для вас, а вот тут есть выдержки из законов соответствующих и коментарии специалистов) – “В центре Киева начались перестрелки между «Беркутом» и неонацистами «Правого сектора». Эвакуирована Верховная рада и Кабмин. По моей информации в здании Кабмина идет бой.” (Сразу видно, что источники информации проверенные у Андрея)
0 We've read the political analyst's LiveJournal and found a lit of wonderful things:
- "Today unknown people in Lviv broke through the bank wall and took away all the money". - broke through (!) the wall (!!) and took awa all (!!!) the money. Every word in this sentence is plain beautiful (by the way - several media spread these news from Andrei with reference to his LJ).
"It seems that 236 deputies voted for drawing the riot police off the Kyiv's city centre and stopping the anti-terrorist operation. The speaker, however, did not sign this decree. So it cannot take effect" - (it's very strange that a political analyst doesn't know the laws of his country. Andrei, if you happen to read this article - this link is for you, and here are some excerpts from respective laws and experts' commentaries)
"Berkut" and "The Right Sector" neo-nazis began exchanging fire in Kyiv city centre. Verkhovna Rada and Cabinet of Ministers have been evacuated. My sources say that there's battle in the building of Cabinet of Ministers." (We can clearly see that Andrei's sources are reliable).
- "Today unknown people in Lviv broke through the bank wall and took away all the money". - broke through (!) the wall (!!) and took awa all (!!!) the money. Every word in this sentence is plain beautiful (by the way - several media spread these news from Andrei with reference to his LJ).
"It seems that 236 deputies voted for drawing the riot police off the Kyiv's city centre and stopping the anti-terrorist operation. The speaker, however, did not sign this decree. So it cannot take effect" - (it's very strange that a political analyst doesn't know the laws of his country. Andrei, if you happen to read this article - this link is for you, and here are some excerpts from respective laws and experts' commentaries)
"Berkut" and "The Right Sector" neo-nazis began exchanging fire in Kyiv city centre. Verkhovna Rada and Cabinet of Ministers have been evacuated. My sources say that there's battle in the building of Cabinet of Ministers." (We can clearly see that Andrei's sources are reliable).
→Андрей Ваджра вообще частый гость на страницах ИА REX
0 Actually, Andrei Vajra is a frequenter on WA REX's pages.
→Источник этой информации “Андрей Ваджра, политолог”, как сообщает нам ИА REX (“ИА REX — российское информационное агентство, не иностранный агент”)
0 The source of this information is "Andrei Vajra, political analyst", as WA REX tells us ("WA REX is Russian wire agency, not a foreign agent")
→Вчера и сегодня в сети появилось очень много информации о том, что выход Владимира Макеенко из Партии Регионов связан с тем, что у него похитили ребенка и под давлением заставили сделать заявления.
0 These days a lot of infornation came up in the internet that Volodymyr Matvienko withdrawed from Party of Regions because his child was kidnapped and he was pressured to make the application.
→“А еще проверенные источники говорили, что Любка не здоровается – значит проститутка. А хахаль ее – наркоман!”
0 Andrei Vajra's Reliable Sources - О транслитерации фамилии: ваджра - это буддийский/индуистский термин, и у Андрея Ваджры на страничке в ФБ изображёна четырёхконечная ваджра - буддийский защитный символ. В англоязычных текстах ваджра пишется именно как vajra.
"Reliable sources also say that Lyubka doesn't say hello, so she's a slut! And that boyfriend of her is a junkie!"
"Reliable sources also say that Lyubka doesn't say hello, so she's a slut! And that boyfriend of her is a junkie!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария