dcn2005: переводы
О переписке Игоря Процика / The E-mails of Igor Protsyk
→В этот раз скандальный взлом почты с провокациями в Крыму имени “Украинского анонимуса” сделан намного менее топорно, чем в прошлый. DKIM-подписи несомненно подтверждают, что ящики igor.protsyk@gmail.com и krivonis.te@gmail.com были взломаны. Однако, сравнение «тревожных» писем с остальным содержимым архива, позволяет считать, что сообщения, заботливо выложенные в отдельную директорию “most interesting” с большой долей вероятности были либо сфабрикованы, либо отправлены самими хакерами.
0 This time the Anonymous Ukraine authors of the mail hacking scandal concerning the Crimea provocations made a far less clumsy try. The DKIM-signatures are doubtlessly proving the hacking of the igor.protsyk@gmail.com and krivonis.te@gmail.com mailboxes. But the results of the comparison between the "alarming" and all the other archived messages suggest with a high probability that the e-mails, which have so providently been placed in a separate directory under the meaningful name "most interesting", have been forged or sent by the hackers themselves.
→письмо #2 подтверждает то, что у хакеров был доступ к ящику krivonis.te@gmail.com, соответственно письмо #3 могло быть написано самими хакерами.
0 E-mail #2 proves that the hackers had access to krivonis.te@gmail.com, so why couldn't E-mail #3 have been created by the hackers?
→письмо от no-reply@accounts.google.com позволяет предположить, что письма #2 и #3 были отправлены после того, как ящик igor.protsyk@gmail.com был скомпрометирован, соответственно они могли быть отправлено самими хакерами.
0 The message from no-reply@accounts.google.com gives us reasons to suppose that E-mails #2 and #3 have been sent after the igor.protsyk@gmail.com mailbox was compromised; that means that those e-mails could have been sent by the hackers themselves.
→хакеры заявили, что у них есть доступ к ящикам GreshJP@state.gov и igor.protsyk@gmail.com. Очевидно, что при этом никаким слитым письмам между двумя этими адресами верить нельзя, потому что они могли быть написаны самими хакерами. Вероятнее всего, доступа к GreshJP@state.gov у них не было, потому что письмо #1 им пришлось неумело сфабриковывать на основе остальных пяти легитимных писем от GreshJP@state.gov из ящика igor.protsyk@gmail.com.
0 The hackers declared that they had access to the GreshJP@state.gov and igor.protsyk@gmail.com mailboxes. But all the published messages between these two addresses are obviously not trustworthy, as they could have been written by the hackers themselves. The hackers most likely had no access to GreshJP@state.gov, because E-mail #1 was clumsily forged on the basis of the rest five "legitimate" messages from GreshJP@state.gov found in the igor.protsyk@gmail.com mailbox.
→Выводы можете сделать сами, однако вот к чему пришли мы:
0 You are free to make your own conclusions, but here are some hints from us:
→Также в архиве находится письмо от no-reply@accounts.google.com к protsyk@ukr.net с попыткой восстановить пароль, доставленное 11 Mar 2014 05:47:11 -0700 (до отправления писем #2 и #3). Судя по тому, что в архиве есть ещё 21 письмо, адресованное protsyk@ukr.net, письма на этот адрес переадресовываются на igor.protsyk@gmail.com.
0 Besides that the archive contains a message from no-reply@accounts.google.com to protsyk@ukr.net with password recovery information, delivered on 11 Mar 2014 05:47:11 -0700 (before sending of E-mails #2 and #3). Judging by the fact that there are 21 more e-mails to protsyk@ukr.net in the archive, the messages from that address are being forwarded to igor.protsyk@gmail.com.
→Письмо #3: от krivonis.te@gmail.com к kolyarny@gmail.com (кстати, в интернете единственные упоминания об этом ящике – из этого “слива”) и igor.protsyk@gmail.com, доставленное 11 Mar 2014 09:20:47 -0700.
0 E-mail #3: from krivonis.te@gmail.com to kolyarny@gmail.com (by the way, the latter mailbox can be found on the Web only in the context of the "data leak" in question) and to igor.protsyk@gmail.com, delivered on 11 Mar 2014 09:20:47 -0700.
→Соответственно, у хакеров был доступ не только к почтовому ящику igor.protsyk@gmail.com, но и к ящику krivonis.te@gmail.com, этот факт справедлив и для письма #3.
0 That means that the hackers had access not only to the mailbox of igor.protsyk at gmail.com, but also to krivonis.te@gmail.com; that's true for E-mail #3 as well.
→Это письмо, в отличие от всех других отправленных от igor.protsyk@gmail.com из архива, содержит валидную DKIM-подпись и заголовки, подтверждающие доставку к krivonis.te@gmail.com. Наличие этих заголовков напрямую указывает, что сообщение было извлечено из почтового ящика krivonis.te@gmail.com, а не igor.protsyk@gmail.com (то есть, из ящика получателя, хотя архив не из его почты).
0 This message, unlike all the other archived ones sent by igor.protsyk@gmail.com, has a valid DKIM-signature and headers confirming its delivery to krivonis.te@gmail.com. The presence of those headers makes it clear that the message was extracted from the krivonis.te@gmail.com mailbox, not from igor.protsyk@gmail.com (that is from the recipient mailbox, though the archive has nothing to do with it).
→Письмо #2: от igor.protsyk@gmail.com к krivonis.te@gmail.com, доставленное 11 Mar 2014 05:50:36 -0700.
0 E-mail #2: from igor.protsyk@gmail.com to krivonis.te@gmail.com, delivered on 11 Mar 2014 05:50:36 -0700.
→Оно довольно сильно отличается от остальных пяти писем с того же адреса GreshJP@state.gov к igor.protsyk@gmail.com, которые есть в папке “all” (не только уровнем английского языка). В частности, оно написано исключительно в формате text/plain (остальные — multipart/related, с html-частью), а также не имеет в конце текста сообщения пометки “SBU This email is UNCLASSIFIED” (SBU, Sensitive But Unclassified – один из типов классификации государственной информации США).
0 It looks very different from the rest five messages between the same users (GreshJP@state.gov to igor.protsyk@gmail.com) in the "all" folder (an obvious difference in English skills is just one of them). For example, all the content of this message belongs to the "text/plain" data type (the other ones are multipart/related, with HTML part). Besides that, this message does not end with the notice "SBU This email is UNCLASSIFIED" (SBU, Sensitive But Unclassified – a designation of information in the United States government).
→Письмо #1: от GreshJP@state.gov к igor.protsyk@gmail.com, доставленное 9 Mar 2014 08:57:15 -0700.
0 E-mail #1: from GreshJP@state.gov to igor.protsyk@gmail.com, delivered on 9 Mar 2014 08:57:15 -0700.
→После того, как мы проанализировали папку all, о трёх «самых интересных» письмах, можно написать следующее:
0 We've analyzed the "all" folder and would like to make the following statements on the three "most interesting" messages:
→В распоряжение общественности был предоставлен архив с сообщениями якобы из почтового ящика igor.protsyk@gmail.com. В архиве две папки — “most interesting” с тремя скандальными письмами, растиражированными по интернету, и “all” с полным архивом из 86 сообщений.
0 An archive of messages, allegedly from the igor.protsyk@gmail.com mailbox, was published. The package contains two folders – "most interesting" with three scandalous e-mails, which have been spread all over the Internet, and "all" with the complete archive of 86 messages.
→We have hacked e-mail correspondence of US Army Attache Assistant in Kiev Jason Gresh and a high ranking official from Ukrainian General Staff Igor Protsyk.
0 "We have hacked e-mail correspondence of US Army Attache Assistant in Kiev Jason Gresh and a high ranking official from Ukrainian General Staff Igor Protsyk".
→Нас опять буквально завалили очередным взломом почты. В этот раз слитая переписка была подана под следующим соусом:
0 The e-mails of Igor Protsyk//
We are being aggressively offered to believe another sensation from an allegedly hacked mailbox. This time the "data leak" has been presented as follows:
We are being aggressively offered to believe another sensation from an allegedly hacked mailbox. This time the "data leak" has been presented as follows:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4611 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария