dcn2005: переводы
Про ‘киевских’ школьников / About the 'Kyiv Schoolchildren'
→Про 'киевских' школьников
0 About the "Kyiv schoolchildren"
→UPD В силу резонансности темы, редакция хотела бы еще раз подчеркнуть: мы не оправдываем и не даем оценку действиям на видео, мы всего лишь показываем очередной пример того, как для повышения драматизма ситуации – факты искажаются теми, кто ведет информационную войну. И судя по реакции большинства из вас – инфоповод для вброса был найден более чем удачный.
1 UPD: This topic is being widely discussed, so our team would like to emphasize once more: we are not trying to justify the shown events or make any judgment about them. We are just giving another example of fact twisting for the sake of worsening the situation by those involved in the information warfare. And the reaction of many our readers gives us strong reasons to believe that this "newsworthy event" to be thrown at the fan of public opinion was a very good choice.
→Думаю, выводы для себя сделает каждый сам.
0 We suppose that everyone is able to make one's own conclusions.
→Небольшое передергивание – и митинг дрогобычских студентов оказывается митингом киевских школьников – и разлетается по всей сети, особенно Рунету как демонстрация “ужасов” пост-майдановского Киева.
1 Some juggling with facts, and here you are: a students' rally in Drogobych turns into a rally of schoolchildren in Kyiv, and the corresponding video is widely spread all over the Internet (especially its Russian part) as a proof of all the "terrible things" in the post-revolutionary Kyiv.
→Но мы тут нашли еще одно видео с того же митинга (загруженное на youtube 27 ноября 2013)
1 But we've managed to find another video of the same event (uploaded to YouTube on November 27, 2013).
→Видео позиционируется как митинг школьников, снятый на днях в Киеве.
1 This is allegedly a video of a schoolchildren's political rally, shot a day or two ago in Kyiv.
→Сегодня от друзей из России к нам прилетело видео, гуляющее второй день по сети.
1 Today our friends from Russia sent us a video, which is being spread on the Web since yesterday.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4610 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария