Leitnia: переводы
Фейк-контроль в лицах: Сергей / ?
→Спасибо что читаете нас.
0 Thank you for reading us.
→Мы не публикуем чужих исследований или аналитики, все материалы, которые мы создаем – мы проверяем самостоятельно. Мы не гонимся за посещаемостью(но радовались сегодня 10000-му фолловеру на фейсбуке, не буду врать). Одна из ключевых идей вокруг проекта – не давать оценку событиям, а лишь публиковать подтвержденные факты по той или иной теме.
0 We do not publish somebody’s researches or analytics, we check ourselves all the materials we create. We're not looking for high traffic (but frankly speaking we were happy about our 10,000th Facebook follower). One of the key ideas of the project is not to assess events but just to publish only confirmed facts.
→Еще у нас есть группа волонтеров-переводчиков на facebook и они на столько клевые, что мы не перестаем им радоваться практически ни на минуту. Я очень горжусь подобравшейся командой, у нас люди самого разного профиля – и среди нас нет журналистов. (Это значит что тексты наши иной раз могут быть не очень вычитаны и содержать ошибки, но мы боремся с этим старательно:)
0 We also have a group of Facebook volunteer translators and they're so cool that we just can’t stop walking on air because of them. I am very proud of our team, there are people of different occupations and none of them is a journalists. (It means sometimes our articles may be not edited in a proper way and may contain mistakes, but we are struggling with this carefully :)
→Пожалуй, это стоило сделать раньше. Но как говорит хорошая мудрость – лучший момент для того чтобы посадить дерево – 20 лет назад, второй – сейчас. Это будет небольшой цикл постов “про нас”. Команде уже давно стоило бы представиться – это бы откинуло массу вопросов, да и для такого проекта, как наш – открытость – важная составляющая. В команде на данный момент более 15 человек, и периодически к нам присоединяются новые участники, так что цикл постов будет довольно длинный.
0 May be, it should be done a bit earlier. But as good proverb says: “The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is now.” So we start a small series of posts "about us”. Our team should have been introduced a long time ago, it could have made lots of questions irrelevant, as transparency is very important component for such kind of projects. There are more than 15 people in the team at this moment, from time to time new members join, so this series of posts may be rather long.
→Почему
0 Why
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий