peachdiversion: переводы
Загадка рейса AOJ92C / ?
→После появления первой информации в сети о том, что президент вылетел из Киева в Харьков – многие пользователи начали искать на flightradar24.com рейсы, которые вылетели из Киева. Среди них нашелся и наш герой – AOJ92C, класса VIP, чем не президентский самолет? Среди прочих, информацией про этот борт поделился (http://d.pr/i/CnQx) @RuslanLeviev – который позавчера весь вечер отслеживал информацию про вылетающие из Киева самолеты и транслировал наблюдения в твиттер, чем собственно и приковал к себе внимание многих читателей. При этом он не высказывал никаких мыслей по поводу того, чей это борт, но ретвит от твиттера Евромайдан, а также несколько дополнительных упоминаний номера рейса сделали свое дело – пользователи сети додумали собственника самолету и информация начала распространяться с огромной скоростью. За несколько часов “самолет с президентом” летел и приземлялся, по версии пользователей соцсетей, в Донецке, Сочи, Тегеране и Дубаи, пока вообще не пропал с радаров.
0 Brainteaser of Flight AOJ92C.
After the first online information about that President flew from Kyiv to Kharkov, many users began search flights that departed from Kyiv at flightradar24.com. Among them was found and our hero - AOJ92C, Class VIP, are'nt it presidential plane? Why not? Among others, information about this board was shared by (http://d.pr/i/CnQx) @ RuslanLeviev who was tracking information about all flight from Kyiv all evening before and broadcast his observations by Twitter (That is why, in fact, attention of many readers was riveted to him). However, he did not express any thoughts about whom belong that board, but retweet on twitter Evromaydan, as well as several additional references to the flight number did their job: web users cooked the rest (owners, passangers) and information began to spread with great speed.Duering few hours "plane with the president" flew and landed, according of versions social networks' users, in Donetsk, Sochi, Tehran and Dubai, while generally not disappeared from the radars.
After the first online information about that President flew from Kyiv to Kharkov, many users began search flights that departed from Kyiv at flightradar24.com. Among them was found and our hero - AOJ92C, Class VIP, are'nt it presidential plane? Why not? Among others, information about this board was shared by (http://d.pr/i/CnQx) @ RuslanLeviev who was tracking information about all flight from Kyiv all evening before and broadcast his observations by Twitter (That is why, in fact, attention of many readers was riveted to him). However, he did not express any thoughts about whom belong that board, but retweet on twitter Evromaydan, as well as several additional references to the flight number did their job: web users cooked the rest (owners, passangers) and information began to spread with great speed.Duering few hours "plane with the president" flew and landed, according of versions social networks' users, in Donetsk, Sochi, Tehran and Dubai, while generally not disappeared from the radars.
→Мы, как всегда призываем вас – фильтруйте информацию, не распространяйте слухи, а также – подписывайтесь на наш паблик и ставьте лайки. Мы стремимся к тому, чтобы вы всегда видели где правда, а где домыслы и с радостью поможем вам отличить настоящие новости от “фейков” и “вбросов”
0 We encourage you as always: filter an information, do not spread rumors, and - subscribe on our public and put the "likes" on. We are striving to ensuring that you always seen where the truth and where the speculation, and we are happy to assist you distinguish real news from "fakes" and "surges"
→Вот еще один пример лавинообразного распространения информации в сети и иллюстрация того как простой факт обрастает домыслами.
0 Here is another example of a snowballing dissemination of on-line information and an illustration of how simple fact is cluttered by speculations.
→В итога даже множество украинский и несколько западных СМИ опубликовали информацию о том что президент улетел из страны.
0 As result: plurality of Ukrainian and some Western media have published information that president flew out of the country.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4611 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев