anya1309: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Let the chips crash
and burn where they may.

0 Позволь сгореть и потерпеть крах.

→You will definitely go down
as the best night I never had.

0 Безусловно, это будет лучшая ночь, которая когда либо была у тебя.

→I'm not worried
about you offing me.

0 Я не беспокоюсь о твоем будущем.

→Huh. I take it the Augustine society
hit a bit of a rough streak.

0 Хах! Я так понимаю, Августинское общество переживает черную полосу.

→I didn't raise you to be a quitter.

0 Я не воспитывал вас как трусов.

→that would risk putting
his precious Elena

0 что очень рискованно для его драгоценной Елены.

→There isn't a single
vampire-craving bone in his body

0 В его теле невыносимая тяга к вампирам,