AiME: переводы

Dexter. Early Cuts.Episode 2 - Gene Marshall (Chapter 4) / Декстер. Ранние убийства.Серия 2 (Глава 4)

→I hate killing by the seat of my pants.
0 Ненавижу убивать в спешке.
→I'll go for a quick drive with her
and then get back to my business.
0 Я быстро покатаюсь с ней на машине,
а потом вернусь к моим незаконченным делам.
→pendulous behaviour.
0 и необдуманные действия.
→If I miss Deb's sweet sixteen,
it will sour our relationship.
0 Если я пропущу шестнадцатилетия Деб,
это испортит наши отношения
→I'll be there asap.
0 Я постараюсь приехать как можно скорее.
→It's just a detour, no big deal.
0 Это просто небольшая поездка,ничего страшного
→She's all the family I've got.
0 Она - это вся семья которая у меня есть.
→I can't get you back in the trunk.
0 Я не могу положить тебя обратно в багажник.
→As long as I can control
my other impulses.
0 Пока что я еще могу контролировать
свои темные желания.
→For buying this boat,
it was a great idea...
0 Купить этот катер -
было хорошей идеей...
→I've gotta find a better way
to do this.
0 Я должен найти лучший способ
чтобы сделать это.
→Harry's code frowns on snap decisions,
0 Но кодекс Гарри не одобряет поспешные решения,
→You're a real pain in the ass.
0 Ты настоящая заноза в заднице.
→Hey, Deb, it's me.
Traffic's a nightmare.
0 Эй, Деб, это я.
На дороге пробки - кошмар.
→Excellent.
0 Отлично.
→www.addic7ed.com
0 Перевод notabenoid by AiME
→www.addic7ed.com
0 Перевод notabenoid by AiME
→...
0 ...
→June 1993
Chapter 4
0 Июнь 1993
Глава 4
→Dexter Early Cuts
Gene Marshall
0 Декстер Ранние убийства
Джин Маршал
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Деятельность:
1163 версии перевода с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать AiME личное сообщение