EgoDevo4ka: переводы
Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия
→Yeah, you're miss
marple with a bum liver
marple with a bum liver
0 Да, ты мисс Марпл с плохой печенью
→And the nose of a
bloodhound-- yeah,
bloodhound-- yeah,
0 И с носом как у бладхаунда - дааа,
→But to a savvy sleuth with a keen eye
0 Но для сыщика с наметанным как у орла глазом
→It may be just a
bunch of numbers to you
bunch of numbers to you
0 это может быть просто кучей номеров для тебя
→It's just a bunch of
phone numbers. Yeah,
phone numbers. Yeah,
0 Это просто куча телефонных номеров. Да,
→So you said dave has a secret.
0 Значит ты говоришь, что у Дэйва есть какой-то секрет.
→Jeez, roberta, I know you
hate to throw anything away,
hate to throw anything away,
0 Боже, Роберта, я знаю как ты не любишь что-то выбрасывать
→Do you have a receipt?
0 У тебя остался чек?
→Well, then I suggest
you return your purchase.
you return your purchase.
0 Ну, тогда я полагаю, тебе придется вернуть свои покупки назад
→That'll just freak her out.
But you have to promise me
But you have to promise me
0 Это просто сведет ее с ума. Но ты должен(должна) мне пообещать.
→That'll just freak her out.
But you have to promise me
But you have to promise me
0 Это просто сведет ее с ума. Но ты должен(должна) мне пообещать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2008 г.
(6550 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)