niata: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→Although, a few minutes ago
would have been better.
would have been better.
1 А ещё лучше - пару минут назад...
→Because, according to him,
0 Потому что, по его словам,
→Oh, sure, you can tell
when Sheldon's upset.
when Sheldon's upset.
0 О, конечно, когда Шелдон расстроен, ты можешь определить.
→Lose one turn and a retina."
1 Пропустите ход и попрощайтесь с сетчаткой."
→Lose one turn and a retina."
0 Теряете один ход и сетчатку."
→"You accidentally stare
at a helium-argon laser.
at a helium-argon laser.
0 "Вы случайно засмотрелись на гелий-аргонный лазер.
→if she put ground glass
in my dad's meatloaf.
in my dad's meatloaf.
1 если она добавит папе в мясной рулет толченого стекла.
→I'm hiding in my bedroom,
1 я прячусь в своей спальне,
→But then,
the next thing you know,
the next thing you know,
1 И следующее, что происходит -
→I'm just ignoring you.
0 Я вас просто игнорирую.
→WOLOWITZ:
Come on.
Come on.
0 Да брось!
→I don't get how she
can just announce
can just announce
0 Я не понимаю, как она может просто ставить меня в известность,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2009 г.
(6185 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)