agentkate53: переводы

Simpsons 25 / Симпсоны 25 сезон

→That is my first
non-evil laugh in years.

0 Это мой первый не злой смех за многие годы

→I don't plot revenge anymore.

0 Я больше не хочу мстить

→Are you plotting revenge?

0 Ты строишь заговор мести?

→It's why there's never been
a teenage president.

0 Вот почему никогда не было президента - подростка

→teens can't control their urges.

0 Подростки не могут контролировать их естественные позывы

→Darn it, they're stuck.

0 Чтоб его! Застряли

→Well, Nancy knows
how to keep him away.

0 Ну, Нэнси знает как отвратить его напрочь

→Uh-oh. It's Horndog Hank.

0 Ай- ой. Это Горндог Хэнк

→I'm so tired
of those kids sniggering.

0 Я так устал от этого детского хихиканья

→And I think I'd have a
shot with Mabel Maybe.

0 И я думаю я мог бы сняться с Мэйбил , наверное

→Mm. I prefer the modern thinking
of Yolanda Yes.

0 Мм. Я предпочитаю позитивное мышление Йоланада

→is the most popular girl
in Promiseville High.

0 самая популярная девочка в школе Промисевиля

→And that's why Nancy No

0 Вот почему Нэнси не

→But I suppose
enough time has passed.

0 Но я полагаю прошло достаточно времени.

→since Reverend Brogan
was arrested.

0 Со времен ареста Преподнобого Брогана.

→Well, we haven't had
finger puppets in this church

0 Ну, у нас нет марионеток в этой церкви

→Mm-hmm. Is it finger puppets?

0 Мм-хмм. Это марионетки?

→and I might just have
a secret weapon.

0 И возможно, у меня всего лишь есть секретные оружие .