LoVekushkina: переводы

Dating Rules from My Future Self / Правила свиданий из будущего

→Lucy: HEY, TO BE FAIR,

0 Эй! Будь справедлива!

→Amanda: WHO KNEW BRENDAN WAS SUCH A MAN SLUT?

0 Кто знал что Брендан - шлюха?

→Lucy: ...MY FEELINGS WERE HURT.

0 Мои чувства были ранены

→Amanda: OH.

0 Оу!

→Lucy: ...I WAS EMBARRASSED AND...

0 Я была смущена и...

→Kelcey: BECAUSE?

0 Потому что?

→Lucy: I JUST DIDN'T SAY ANYTHING BECAUSE...

0 Я просто ничего не сказала, потому что...

→Amanda: W-WHAT DO YOU MEAN? WHY DIDN'T YOU TELL US?

0 Что ты имеешь в виду? Почему ты не скажешь США?

→Kelcey: SHUT THE GATE. STOP THE BUS.

0 Закройте двери. Остановите автобус

→-Kelcey: HOLD THE PHONE. -Amanda: HUH?

0 Келси: Держи телефон. Аманда: Да?

→Kelcey: WELL, THE BOY MAKES A TASTY PASTRY.

0 Хорошо, что он готовит вкусное печенье

→Amanda: WHAT ABOUT THE FACT THAT HE'S BRENDAN'S ROOMMATE?

0 А что на счет того, что он сосед Брендана по комнате?

→CAN'T ARGUE WITH THAT.

0 Не могу с этим поспорить

→I KNOW I'M MAKING THE RIGHT CHOICE FOR ONCE.

0 Я знаю, что на этот раз я сделала правильный выбор

→NO. DON'T ANSWER THAT. I KNOW IT'S A GOOD SIGN.

0 Нет. Не отвечай. Я знаю что это хороший знак

→I MEAN, THAT'S A GOOD SIGN, RIGHT?

0 То есть, это хороший знак, правда?

→ABOUT ANYTHING BEFORE.

0 Ни о чем прежде

→TONIGHT'S YOUR BIG NIGHT WITH DAVE.

0 После сегодняшней ночи с Дейвом?

→Amanda: HOW DO YOU FEEL, LUCY?

0 Как ты, Люси?