Telepuzman: переводы
Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон
→Uh, we'll be heading over
to "The Little Mermaid"
to "The Little Mermaid"
0 Мы встретимся около маленькой русалки, через
→but do not go up
any side streets,
any side streets,
0 но не проходите в глубь улиц,
→Now, feel free
to walk around this main area,
to walk around this main area,
0 Теперь, прогуляетесь по этой главной площади,
→Have it shipped home.
You'll love it.
You'll love it.
−1 Держите его дома загруженным.
Вы полюбите его.
Вы полюбите его.
→Oh, I got a campaign to run.
0 Мне нужно провести кампанию.
→Yeah. Oh, yeah.
Fuck it.
Fuck it.
0 Да, ок, к черту.
→She left me in charge
of you guys.
of you guys.
0 Она оставила меня приглядывать за вами.
→They're marionettes, asshole.
0 Марионетка, говнюк.
→Aren't you still
her little puppet boy?
her little puppet boy?
0 Ты всё ещё её маленькая куколка?
→What about Renata?
0 Что насчет Ренаты?
→<i>I show him your picture.</i>
0 Я показывала ему твою фотографию.
→<i>"Annancy" --</i>
<i>"Aunt Nancy."</i>
<i>"Aunt Nancy."</i>
0 "ТеНэнси" - "Тётя Нэнси."
→<i>Did you get</i>
<i>computer privileges?</i>
<i>computer privileges?</i>
0 Тебе дали возможность пользоваться интернетом?
→and back you will go
into the system.
into the system.
−1 и ты попадешь обратно в систему правосудия.
→Good luck with
the rest of your life.
the rest of your life.
0 Удачи с оставшейся жизнью.
→What about all my testimony,
all the things I told you?
all the things I told you?
0 Что по-поводу моих показаний, всего того, что я тебе рассказала?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
- Деятельность:
-
1129 версий перевода
с общим рейтингом 41
61 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)