Telepuzman: переводы

The Big Bang Theory - 05x15 - The Friendship Contraction / Теория Большого Взрыва - 05х15

→That's actually not
a terrible plan.
2 В действительности, это не такой плохой план.
→Plant the seed.
0 Подготовим почву.
→"Buzz" is taken.
3 "Buzz" занят.
→for the number eight
friend slot.
0 на восьмое место в списке.
→that gets a fella
on the short list
0 что может привести друга
→but that's the sort of thing
0 но это как раз то,
→Yes. Now, I can't
make any promises,
0 Да, я не могу ничего обещать,
→I'm sorry, you want me
to take you to the dentist?
1 Извини, ты хочешь, чтобы я отвез тебя к стоматологу?
→What do you say you
take me over there, buddy boy?
2 Как насчет того, чтобы ты меня туда забросил, дружок?
→blamed me in the note.
1 и обвинил меня в своей предсмертной записке.
→My shrink just
killed himself and...
0 Мой психиатр только что покончил с собой
→You moved up one.
0 Ты обогнал одного.
→Ninth?
2 Девятым?
→with my ninth favorite person.
1 с моим девятым по очереди другом.
→thinking about how it
might be nice to catch up
1 думал, как было бы замечательно встретиться
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
Деятельность:
1129 версий перевода с общим рейтингом 41
61 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Telepuzman личное сообщение