Telepuzman: переводы
House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake
→Way to know where
your bread is buttered, sister.
your bread is buttered, sister.
0 Чтобы узнать где твой хлеб, надо быть маслом, сестра.)(что-то типа этого)
→- Did it waft over to your side?
- Cunning plan.
- Cunning plan.
0 -Пары перелетели на твою?
-Коварный план.
-Коварный план.
→for good and valid reasons
and must've spilled some on my side.
and must've spilled some on my side.
0 по хорошей и подходящей причине и разлила немного на свою сторону.
→I was mixing some hydrogen sulfide
0 Я намешала немного сероводорода
→or did those need to use
the bathroom too?
the bathroom too?
0 или для его тоже придется делать в туалете?
→You two get the results
of the sleep apnea test,
of the sleep apnea test,
0 Вы двое получили результаты теста на ночное апноэ (внезапная остановка дыхания во сне),
→But sitting near him and hoping
isn't gonna get it done.
isn't gonna get it done.
0 Но сидеть рядом с ним и надеяться, не значит заполучить его.
→like all you're doing
is taking his office.
is taking his office.
0 как будто все что ты делаешь, это забираешь его офис.
→Don't take his office and pretend
0 Не забирай его офис, притворяясь
→Yeah, but I added one of my own.
0 Да, но я добавил одно от себя.
→Did he give you talking points?
0 Он даёт тебе очки за разговоры?
→You didn't need to come
and screw with us.
and screw with us.
0 Тебе не нужно было приходить сюда и заставлять нас краснеть.
→- Do you ever indulge?
- There's more to life than indulging
- There's more to life than indulging
0 -Вы бываете удовлетворены?
-Жизнь - больше чем удовлетворение
-Жизнь - больше чем удовлетворение
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
- Деятельность:
-
1129 версий перевода
с общим рейтингом 41
61 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)