MattJeevas: переводы
Family Guy / Гриффины
→Here, Honey.
What's this? Blueberries?
What's this? Blueberries?
0 Держи, милочка.
Что это? Черника?
Что это? Черника?
→Here's your check. God bless.
0 Вот ваш счёт. Да благославит вас Господь.
→This is the first time he's eaten something
other than dog food in three weeks.
other than dog food in three weeks.
0 Это первый раз за 3 недели, когда он ест что-то кроме собачьей еды.
→I'm absolutely coo-coo for crack!
0 Я абсолютно ку-ку от крэка!
→- Right, Stewie?
- What's that? Yes. I love crack.
- What's that? Yes. I love crack.
0 - Так, Стьюи?
- Что? Да, люблю крэк.
- Что? Да, люблю крэк.
→The real challenge is having a baby
that's addicted to crack.
that's addicted to crack.
0 Но настоящее испытание иметь ребёнка, который сидит на крэке.
→Being a single mother is hard.
0 Быть матерью-одиночкой тяжело.
→That ought to slow them down.
0 Это должно их замедлить.
→Come on, Peter.
0 Ну же, Питер.
→Loretta.
0 Лоретта.
→- Quagmire.
- Peter.
- Peter.
0 - Куагмир.
- Питер.
- Питер.
→Bonnie.
0 Бонни.
→- Cleveland.
- Lois.
- Lois.
0 - Кливленд.
- Лоис.
- Лоис.
→- Bonnie.
- Lois.
- Lois.
0 - Бонни.
- Лоис.
- Лоис.
→- Cleveland.
- Joe.
- Joe.
0 - Кливленд.
- Джо.
- Джо.
→- Quagmire.
- Peter.
- Peter.
0 - Куагмир.
- Питер.
- Питер.
→It was land mines.
0 Это были мины.
→- Land mines?
- Land mines.
- Land mines.
0 - Мины?
- Мины.
- Мины.
→...and, when stepped on, they explode?
0 и, когда на них кто-то наступает, взрываются?
→Do you have those round metal things
that you bury in the ground...
that you bury in the ground...
0 У тебя есть эти металические круглые штучки, которые нужно закапывать в землю...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2009 г.
(6185 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
431 версия перевода
с общим рейтингом 241
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)