Lond: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→Rich kids whose daddies cut them off.
Not the usual creepers.

0 Богатые детишки, чьи папаши прекратили их спонсировать. Не обычные пресмыкающиеся.

→I don't want to know anything. I'm just
the little man behind the curtain.

0 Я не хочу ничего знать. Я просто маленький человек за занавесом.

→By the time Mr. Boss knows what hit him,

0 К тому моменту, как мистер Босс сообразит, кто нанес ему удар,

→I wanted to be alive to really
get to enjoy those things.

0 Я хотел быть живым, чтобы по-настоящему наслаждаться всем этим.

→We're going to undercut Mr. Boss' prices.

0 Мы планируем сбить цены мистера Босса.

→Well, I hope you like Jager
bombs and homoerotic subtext.

0 Ну, я надеюсь, тебе нравятся "Ягер бомб" и гомоэротический подтекст.

→- Yes.
- You've got the wrong man for the job.

1 – Да.
– Ты обратился не к тому человеку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2014 г. (4606 дней) по приглашению GooFFi
Деятельность:: 364 версии перевода с общим рейтингом 15
13 комментариев