GranddadGrga: переводы
The Ego Tunnel: The Science of the Mind and the Myth of the Self / Тоннель Эго: Наука разума и миф самого себя.
→This is the heart of the mystery. If we want not just the building blocks but a unified whole, these are the essential questions. There is a new story, a provocative and perhaps shocking one, to be told about this mystery: It is the story of the Ego Tunnel.
0 Это - самая сердцевина тайны. И, поскольку мы нуждаемся не столько в строительном материале, сколько в едином целом, эти вопросы являются самыми важными. Вот новая история, раскрывающая эту тайну, провокационная и даже шокирующая - история Тоннеля Эго.
→There are other important issues in the quest to probe our inner nature—new, exciting theories about emotions, empathy, dreaming, rationality, recent discoveries about free will and the conscious control of our actions, even about machine consciousness—and they are all valuable, as the building blocks of a deeper understanding of ourselves. I will touch on many of them in this book. What we currently lack, however, is the big picture—a more general framework we can work with. The new mind sciences have generated a flood of relevant data but no model that can, at least in principle, integrate all these data. There is one central question we have to confront head on: Why is there always someone having the experience? Who is the feeler of your feelings and the dreamer of your dreams? Who is the agent doing the doing, and what is the entity thinking your thoughts? Why is your conscious reality your conscious reality?
0 Возникают и другие вопросы в стремлении исследовать нашу внутреннюю природу - новые, захватывающие теории о эмоциях, эмпатии, сновидениях, рациональности, недавние открытия в отношении свободы воли и сознательного управления нашими действиями, даже насчет машинного сознания - и все они ценны как строительный материал для более глубокого понимания самих себя. Я собираюсь затронуть многие из них в этой книге. То, чего нам в данный момент недостает, как бы то ни было, широкого взгляда, более общего каркаса, на который мы могли бы опереться. Новейшие науки о разуме обеспечили поток актуальных данных, но никакой модели, которая могла бы, хотя бы в общих чертах, интегрировать эти данные. Есть один, центральный вопрос, на который мы постоянно наталкиваемся: почему всегда есть тот, кто испытывает опыт? Кто же он - тот, кто чувствует ваши чувства и видит ваши сны? Кто является исполнителем ваших действий, и что за сущность думает ваши мысли? Почему реальность вашего сознания является реальностью вашего сознания?
→In this book, I will try to convince you that there is no such thing as a self. Contrary to what most people believe, nobody has ever been or had a self. But it is not just that the modern philosophy of mind and cognitive neuroscience together are about to shatter the myth of the self. It has now become clear that we will never solve the philosophical puzzle of consciousness—that is, how it can arise in the brain, which is a purely physical object—if we don’t come to terms with this simple proposition: that to the best of our current knowledge there is no thing, no indivisible entity, that is us, neither in the brain nor in some metaphysical realm beyond this world. So when we speak of conscious experience as a subjective phenomenon, what is the entity having these experiences?
0 На страницах этой книги я попытаюсь убедить вас, что такой вещи, как самость, не существует. Вопреки вере большинства, никто не являлся и не имел собственного я. Однако, дело не только в том, что современная философия разума и когнитивная нейробиология близки к тому, чтобы опровергнуть миф самости. Становится явным, что мы никогда не сможем разрешить философскую головоломку сознания - а именно, как оно, сознание, возникает в мозгу, являющемся чисто физическим объектом, если только не согласимся с условиями простого суждения: что в меру наших текущих знаний нет такой вещи, неделимого целого, которым мы являемся, нет ни в мозгу, ни в некоей метафизической реальности вне нашего мира. Так что, когда мы обсуждаем сознательный опыт как субъективный феномен, что же за сущность испытывает этот опыт?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2014 г.
(4604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0