AlinaMatt: переводы

House M.D. 3x10 / Доктор Хаус 3x10

→I just wanted to say,
"Merry Christmas."
0 Я просто хотел пожелать
"Счастливого Рождества".
→Thought you might prefer
people over pills.
0 Надеялся, что ты предпочтешь таблеткам людей.
→Deal expires tomorrow.
0 Завтра сделке конец.
→Your non-dwarf dwarf patient.
0 Твой некарликовый карлик
→Christmas Eve.
0 Канун Рождества.
→(KNOCKING ON DOOR)
0 (Стук в дверь)
→<i>(HAVE YOURSELF A MERRY</i>
<i>LITTLE CHRISTMAS</i> PLAYING)
0 (Играет Have yourself a merry little christmas)
→(DOOR CLOSING)
0 (Дверь закрывается)
→explain to the special needs
section of the class
0 объясни отстающей части нашего класса
→The sick dwarfs
sure expect you to.
0 Больные карлики считают, что можете.
→Don't you people know
your dwarfs?
0 Вы что, совсем в карликах не разбираетесь?
→Then you'd be just as big
an idiop as her.
0 Тогда ты такой же большой "идиоп", как и она.
→Your choice of verb,
I take it?
0 Ты сам выбрал глагол.
Не так ли?
→Unexplained lung collapse
and anemia. Cuddy thinks
it's idiopathic.
0 Необъяснимый коллапс легкого и анемия.
Кадди думает, что этот случай - идиопатический
→Did you get that looked at?
0 Вы осмотрели это?
→but a certain number
of these cases
are idiopathic.
0 Но некоторые из таких
случаев являются беспричинными
→our patient could have TB
but not recognize it.
0 Наш пациент мог бы иметь туберкулез,
но не выявить его.
→Well, I'd say TB,
but Cuddy's
already ruled it out.
0 Ну, я бы предположил туберкулез,
но Кадди его уже исключила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2009 г. (6182 дня)
Деятельность:
1180 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать AlinaMatt личное сообщение