duth: переводы
Logical fallacies FAQ / ЧАВО о логических уловках
→I've come to the conclusion that education is the single most vital, important thing that there is, and this website is my first attempt to bring my background in the dark arts of advertising to bear for a positive purpose - making educational materials that are simple, engaging and effective. If you like the cut of the jibs you see here, then please feel free to donate money to me which I may spend on future educational websites and things, or possibly on lunch/beer. It's a bit pot luck, really.
0 Я пришел к выводу, что образование является наиболее важной составляющей человеческой жизни, и поэтому этот сайт является моей первой попыткой использовать мои навыки темного искусства рекламы в добрых целях - делать образовательные материалы наиболее простыми, вдохнавляющими и эффектными. Если вами нравится то, что вы увидили здесь, вы можете сделать пожертвование, с помощью которого я смогу потратить больше времени на подобныые проекты.
→I found that distilling a fallacy into a single, simple sentence (without using any big pretentious words) was something of a challenge, but because I'm an ad guy I had some skillz with regard to making sure the lowest common denominator could understand the message (not that my kids are the lowest common denominator, but you get my point). So having simplified the explanations of some of the fallacies, I tried to come up with fun examples to go along with them. Then I thought 'hey, what if I were to make these into a poster infographic type thing that parents could hang on their kids' bedroom walls, and slightly nerdy students could hang in their apartments, and teachers could hang in their classrooms, and whatnot?' And that's how this project began.
0 Я поняла, что сведение заблуждения в одно простое предложение, не используя заумные слова, довольно сложно, но по скольку я работаю в рекламе и часть моей повседневных обязанностей входит, чтобы месседж был понятен всей таргет-группе (не то, что мои дети были с левой стороны интелектуального колокола, но вы понимаете к чему я клоню). Таким образом упростив объяснения некоторых заблуждений, я попробывал придумать смешные примеры к ним. Затем я сказал себе: " Хей, а почему бы не сделать из всего этого постер с инфографикой, чтобы его могли повесить родители спальной своих детей, или слегка задротистые студенты на стену в своем общежитии, или учителя в классных комнатах, да почему бы и нет?" Так и начался этот проект.
→A. A while ago I was trying to explain logical fallacies to my two boys (you don't know who I am though, do you? I'm Jesse. Hello.). They're smart enough kids, but, you know, they're still kids - and so I tried to come up with really simple ways of explaining the concepts behind some of the more common fallacies.
0 А. Как-то раз я пытался объяснить моим сыновьям (вы не знаете кто я? Я Джей Ди, привет.). Они довольно смышленые, но они же все еще дети, так ч о я попыталась придумать наиболее простой способ объяснить суть самых распространенныъ логических заблуждений.
→Q. What's this whole thing about, anyway?
0 О чем все это?
→This website was set up as a free educational resource and general helping-people-to-think-better thing.
0 Этот сайт задуман как бесплатный образовательнй ресурс, помогающий людям думать лучше.
→If you see someone committing a logical fallacy, link them to the relevant fallacy to school them in thinky awesomeness and win the intellectual affections of those who happen across your comment by appearing clever and interesting e.g. yourlogicalfallacyis.com/strawman (rollover/click icons above).
0 Если вы видите, что кто-то использует логическое заблужедение, пришлите ему ссылку на соответсвущее заблуждение, чтобы проучить их и выграть интелектуальный бой. (например yourlogicalfallacyis.com/strawman )
→Don't be fooled! This website and poster have been designed to help you identify and call out dodgy logic wherever it may raise its ugly, incoherent head.
0 Не дайте себя обмануть! Этот сайт и постер был разработан чтобы помочь вычислять грязные трюки, когда они подымают свои уродливые бессвязные головы
→A logical fallacy is usually what has happened when someone is wrong about something. It's a flaw in reasoning. They're like tricks or illusions of thought, and they're often very sneakily used by politicians and the media to fool people.
0 Логические заблужедение это то, что обычно говорит тот, кто в чем-то не прав. Это ошибки в аргументации. Они как трбки или иллюзии мысли, и они часто используются политиками и средствами массовой информации чтобы обманывать людей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2014 г.
(4602 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0