inconnu: переводы

The Big Bang Theory S04E22 / Теория Большого Взрыва S04E22

→He can't have a hobby?!

0 У него что, нет хобби?!

→I thought the movie was
about 18th-century Vienna.

0 Мне казалось, фильм о Вене 18 века.

→extracted from
the urine of cows.

0 из состава коровьей мочи.

→Some sort of beta-blocker
attached to a molecule

0 Какие-то бета-блокаторы в соединении с молекулой

→Damn it, the shoes are right.

0 Эти туфли чертовски правы.

→But, Penny,
you look so good in us.

0 Но Пенни, ты так
шикарно выглядишь, когда мы на тебе.

→No, don't send
us away; we love you.

0 Нет, не уноси нас обратно, мы любим тебя.

→I can't afford you.

0 Я не могу себе вас позволит.

→without having alcohol
in my body.

1 покуда у меня в крови алкоголя нет.

→I'm such a basket case, I can't
even talk to a woman

0 Я такое ничтожество, даже с девушкой не могу заговорить,

→and I have no one in my life
to love me.

0 а меня в этой жизни никто не любит.

→I'm going to be 30 years old,

1 Мне уже почти 30 лет,

→if I could add
a third new chess piece.

0 что если мне добавить третью новую шахматную фигуру.

→Actually, I was wondering

0 Вообще-то, я думал,

→I, uh, I guess you're probably
wondering what's got me down.

0 Эмм, я думаю, тебя волнует,
что же так подорвало мне настроние.

→It's not optional.

0 А это не тебе решать.

→Did you bring a friend?

0 А ты привел друга?

→All right. Come in.

0 Ладно, заходи.

→You okay in there, bestie?

4 У тебя там все в порядке, подруженька?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)