ollli: переводы

Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница

→He left a note. He ran away.

−1 Он оставил записку. Он убежал.

→Are you here about Max? Have you seen him?

0 Вы здесь из за Макса? Вы видели его?

→Well, anything I can do to help.

−1 Хорошо, что-нибудь я могу сделать, чтобы помочь.

→Yeah.

0 Да.

→At least you know who your parents are.

−1 По крайней мере ты знаете, кто твои родители.

→How's that for perfect?

0 Дотягивает до идеала?

→and still insist we get together on holidays.

−1 и до сих пор настаивают, чтобы мы поехали вместе отдыхать.

→fight constantly,

0 постоянно спорят,

→And my divorced parents sleep
together sporadically,

0 И мои разведенные родители спят от случая к случаю,

→I have a family history of suicide.

−1 У меня есть семейная история самоубийства.

→some expert on messed up families now?

0 теперь эксперт по развалившимся семьям?

→Perfect girl with the perfect life's

0 Идеальная девочка с идеальной жизнью

→There's a big difference.

0 Это большая разница.

→I think your family is.

−1 Я думаю, что твоя семья.

→I don't think you're screwed up,

−2 Я не думаю, что ты спятила.

→You could stop looking at me like you
think I'm a freak or screw-up.

−2 Ты можете перестать смотреть на меня так, как будто ты думаешь, что я наркоманка или сумашедшая.

→Is there anything I can do?

0 Что-нибудь, что я могу сделать?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 58 версий перевода с общим рейтингом −23
Карма: 1 (оценок: 1)