foxylois: переводы
The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.
→"Aw, come on." The kid hoisted the thing up over his head. It looked like a wooden beam, pointed at one end. "It's part of my costume."
1 "Ой, да ладно вам." Парень поднял штуковину над головой. Она выглядела как деревянный колышек, заостренный с одного конца. "Это деталь моего костюма."
→The fifty or so teenagers in line outside the Pandemonium Club leaned forward to eavesdrop. It was a long wait to get into the all-ages club, especially on a Sunday, and not much generally happened in line. The bouncers were fierce and would come down instantly on anyone who looked like they were going to start trouble. Fifteen-year-old Clary Fray, standing in line with her best friend, Simon, leaned forward along with everyone else, hoping for some excitement.
1 Около 100 тинэйджеров, выстроившихся у входа в клуб Пандемониум» навострили уши. Чтобы попасть в работающий без возрастных ограничений клуб, обычно приходилось ждать довольно долго, особенно по воскресеньям, и ничего интересного при этом никогда не происходило: суровые вышибалы пребывали в постоянной готовности на корню пресечь потенциальные проблемы. Так что пятнадцатилетняя Клари Фрэй, стоящая в очереди вместе с ее лучшим другом Саймоном, как и все вокруг, вытянула шею в надежде хоть чем-то поразвлечься.
→"You've got to be kidding me," the bouncer said, folding his arms across his massive chest. He stared down at the boy in the red zip-up jacket and shook his shaved head. "You can't bring that thing in here."
1 "Да ты должно быть издеваешься надо мной," фыркнул вышибала, скрещивая руки на своей груди. Смерив парня в красной куртке на молнии выразительным взглядом, он покачал бритой головой. "Ты не пройдёшь внутрь с этой штуковиной."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2009 г.
(6183 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)