Arachnit: переводы

Breaking Bad S03E10 / Во все тяжкие S03E10

→If had just lived
right up to that moment

0 Если только что жил вплоть до того момента

→Didn't put it together
until after the crash

0 Не клади их вместе до аварии.

→but before the fugue state

−1 но до фуга государства

→I was thinking maybe
before the fugue state,

−1 Я думал, может быть, до фуга государства,

→this--

0 эти--

→these days
she just has this--

0 в эти дни
у неё просто эти--

→To drop dead?

−1 Чтобы сбросить трупы?

→It was just a total bitch
to get out. It took forever.

0 Это была просто сука.
Это займёт вечность

→a point that
you'll be arriving at

0 точка, к которой ты прийдёшь

→I'm going to go out
on a limb and say yeah.

0 Я рискну и скажу да.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 313 версий перевода с общим рейтингом −11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)