Elpis: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)

→As natural as culs-de-sac.

0 Так же естественно, как culs-de-sac.

→So, what, the plural of yo-yo is yos-yo?

0 Тогда множественное число от yo-yo будет yos-yo?

→The plural of cul-de-sac is culs-de-sac?

0 Множественное число от cul-de-sac будет culs-de-sac?

→- It's culs-de-sac.
- No way!

0 - Это culs-de-sac.
- Не может быть.

→It is.

0 Так и есть.

→Yeah, 'cause that sounds so natural.

1 Ага, потому что так звучит естественно.

→Words should sound right to be right.

0 Чтобы быть правильными, слова должны и звучать правильно.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6183 дня) по приглашению gojungle
Деятельность:: 3043 версии перевода с общим рейтингом 16
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)