inremajor: переводы
George Orwell, 1984 / Джорж Оруэлл, 1984
→It was a place impossible to enter except on official business,
and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements,
steel doors, and hidden machine-gun nests.
and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements,
steel doors, and hidden machine-gun nests.
0 Туда невозможно было пройти, кроме как по официальному делу, да и то только преодолев лабиринт заграждений с колючей проволокой, стальные двери и спрятанные пулеметные гнезда.
→And
the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs.
the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs.
0 И Министерство Изобилия, отвеcтвенное за вопросы экономики.
→The Ministry of Love, which maintained law and order.
0 Министерство Любви, поддерживающее закон и правопорядок.
→The Ministry of Peace, which concerned
itself with war.
itself with war.
0 Министерство мира, занимавшееся войной.
→The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment,
education, and the fine arts.
education, and the fine arts.
0 Министерство правды, занимавшееся новостями, развлечениями, образованием и изобразительным искусством.
→How often, or on what system,
the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
0 Можно было только гадать, как часто или по какому расписанию Полиция Мыслей подключалсь к твоему кабелю.
→There was of course no way of knowing whether
you were being watched at any given moment.
you were being watched at any given moment.
0 Конечно, способа определить, следят ли за тобой в даный момент, не было.
→Any sound that Winston made,
above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long
as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he
could be seen as well as heard.
above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long
as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he
could be seen as well as heard.
0 Он уловил бы любой звук, громче, чем очень тихий шепот; более того, пока Уинстон оставался в поле зрения металлического диска, его можно было видеть так же хорошо, как и слышать.
→The telescreen
received and transmitted simultaneously.
received and transmitted simultaneously.
0 Телеэкран принимал и передавал одновременно.
→Behind Winston’s back the voice from the telescreen was still babbling away
about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan.
about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan.
0 Голос из телеэкрана позади Уинстона все ещё лепетал о чугуне и перевыполнении девятого трехлетнего плана.
→It was the police
patrol, snooping into people’s windows.
patrol, snooping into people’s windows.
0 Это был полицейский патруль, подглядывающий за людьми через окна.
→In the far
distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant
like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.
distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant
like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.
−1 В далеке между крыш скользнул вертолет, завис на миг, словно трупная муха, и рванул по кривой прочь.
→He
moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body
merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the party.
moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body
merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the party.
0 Он отошел к окну: коротковатая, хрупкая фигура, он казался ещё более худощавым в синем комбинезоне партийца.
→The instrument (the telescreen, it was
called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
0 Этот аппарат (телеэкран, так он назывался) можно было приглушить, но отключить полностью способа не было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
- Деятельность:
-
2058 версий перевода
с общим рейтингом 24
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)