Maicky: переводы

Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва

→None of this was Paul’s fault; he was just the messenger. Yet, every time he spoke, I kind of wanted to kick him. Nonetheless, I kept carrying my burden and didn’t say anything else for the rest of the walk. Yeva was right to a certain extent. I was a Strigoi hunter, and it was true that Dimitri would have never complained about some old lady’s crazy whims. He would have done his duty patiently.

1 Пол не виноват, он просто передал информацию. Тем не менее, каждый раз, когда он начинал говорить, мне хотелось его ударить. Однако, я старалась сохранять спокойствие и больше ничего не говорила до конца нашей прогулки. Ева была в некоторой степени права. Я была охотником на Стригоев, и это было правдой, что Дмитрий никогда не жаловался на прихоть сумасшедшей старой дамы. Он терпеливо делал свой долг.

→I walked down the street, not intending to go far. The night was warm and clear, with the moon and stars burning brightly in the blackness above me. My feelings were tangled up, and now that I was away from the others, I allowed a bit of that pent-up emotion to burst forth, coming out as silent tears on my cheeks. When I was a couple of houses away, I sat down on the curb, resting and enjoying the stillness around me. My peace was short-lived, however-my sharp ears picked up the sound of voices coming from the Belikov house. Three figures appeared. One, tall and slim, was Moroi, and the others were dhampirs. I stared as they came to a stop in front of me. Not bothering with formalities, I remained where I was, looking up into the Moroi’s dark eyes. I didn’t recognize this group from the service-but I did recognize the Moroi from somewhere else. I gave him a wry half-smile.

2 Я шла по улице, не собираясь заходить далеко. Ночь была теплая и ясная, луна и звезды освещали небо. Я была в смятении, и теперь, когда я находилась одна, я позволила себе немного расслабиться, накопившиеся эмоции захлестнули меня, и по щекам покатились безмолвные слезы. Когда я отошла на расстояние в несколько домов, я села на обочину и стала наслаждаться отдыхом и тишиной вокруг. Мое спокойствие длилось не долго, я услышала звуки, доносящиеся со стороны дома Беликовых. Появилось три фигуры. Один был высокий и худой, похожий на Мороя, остальные были Дампирами. Я наблюдала за тем, как они остановились у остановки напротив меня. Я не стала беспокоиться о формальностях и осталась на месте, глядя в глаза Морою. Я не могла распознать эту группу, но я понимала, что видела этого Мороя где-то еще. Я криво улыбнулась ему.

→“Abe Mazur, I presume.”

0 "Эйб Мазур, я полагаю".

→Food followed. Plates were loaded up, and everyone sat wherever they could find space, be it inside the house or in the backyard. None of the guests really knew me, and Dimitri’s family was far too busy to pay much attention to me as they ran around and tried to make everyone feel welcome. Sydney stayed with me a lot of the time, and while conversation was light between us, I took comfort in her presence. We sat on the living room floor, leaning against the wall near the bookcase. She picked over her food, like always, which made me smile. There was something soothing about that familiar habit.

2 Подали еду. Тарелки были заполнены доверху, и все сидели там, где могли найти себе место, будь то дом или двор. Никто из гостей не знал меня, а семья Дмитрия была слишком занята, чтобы уделять мне много времени, так как они пытались внушить каждому гостю, что ему здесь рады. Сидни проводила со мной много времени, и, хотя мы мало разговаривали, рядом с ней я чувствовала себя комфортно. Мы сидели на полу в гостиной, прислонившись к стене рядом с книжным шкафом. Она, как всегда, уронила кусочек, что заставило меня улыбнуться. Было что-то успокаивающее в этой знакомой привычке.

0 Подали еду. Тарелки были заполнены доверху, и все сидели там, где могли найти себе место, будь то дом или двор. Никто из гостей не знал меня, а семья Дмитрия была слишком занята, чтобы уделять мне много времени, так как они пытались внушить каждому гостю, что ему здесь рады. Сидни проводила со мной много времени, и, хотя мы мало разговаривали, рядом с ней я чувствовала себя комфортно. Мы сидели на полу в гостиной, прислонившись к стене рядом с книжным шкафом. Она, как всегда, уронила кусочек, что заставило меня улыбнуться. Было что-то успокаивающее в этой знакомой привычке.

→All the church services I’d ever attended were in English, but I could see how this had the same feel. Every so often, those gathered would cross themselves. I didn’t know the cues, so I simply watched and waited, letting the priest’s mournful voice fill my soul. My feelings for Dimitri churned within me like a growing storm, and I worked to keep them in, locked up in my heart. When the service finally finished, the eerie tension that had engulfed the group dispersed. People moved again, hugging the Belikovs and shaking hands with the priest. He left shortly thereafter.

1 Все церковные службы, на которых мне доводилось быть были на английском, но потому, что я видела, я понимала, что происходит. Все крестились очень часто. Я не знала, что делать, поэтому просто смотрела и ждала, давая жалобному голосу священника «наполнять» меня. Мои чувства к Дмитрию рождали ураган внутри меня, и я работала над тем, чтобы держать все взаперти. Когда служба, наконец, закончилась жуткое напряжение, царящее в храме, ослабло. Люди снова начали двигаться, сочувствовать семье Беликовых и благодарить священника. После всего этого священник ушел.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 80 версий перевода с общим рейтингом 77
Карма: 3 (оценок: 3)

Написать Maicky личное сообщение