Maicky: переводы
Cirque Du Freak 7. Hunters Of The Dusk / Цирк уродов. Охотники сумерек.
→Though there was no love lost between the vampires and vampaneze, for hundreds of years an uneasy
truce had existed between the two clans. That changed six years ago when a group of vampaneze —
aided by a vampire traitor called Kurda Smahlt — stormed Vampire Mountain in an attempt to seize
control of the Hall of Princes. We defeated them (thanks largely to my discovery of the plot prior to their
assault), then interrogated the survivors, baffled by why they should choose to attack.
truce had existed between the two clans. That changed six years ago when a group of vampaneze —
aided by a vampire traitor called Kurda Smahlt — stormed Vampire Mountain in an attempt to seize
control of the Hall of Princes. We defeated them (thanks largely to my discovery of the plot prior to their
assault), then interrogated the survivors, baffled by why they should choose to attack.
1 После сотен лет вражды между вампирами и вампирацами, мы все же пришли к непростому для обоих кланов решению – перемирию. Ситуация изменилась 6 лет назад, когда группа вампирцев, под предводительством вампира Кудры Смальта, штурмовала Гору Вампиров в попытке захватить Тронный зал. Мы победили их (благодаря моему плану атаки), а затем допросили пленных, мы были озадачены их объяснениями.
→Our opponents were the vampaneze, our purple-skinned blood-cousins. They're a lot like vampires in
many ways, but alien to us in one key area — they kill whenever they drink blood. Vampires don't harm
those they feed from — we simply take a small amount of blood from each human we target — but
vampaneze believe it's shameful to feed without draining their victims dry.
many ways, but alien to us in one key area — they kill whenever they drink blood. Vampires don't harm
those they feed from — we simply take a small amount of blood from each human we target — but
vampaneze believe it's shameful to feed without draining their victims dry.
0 Нашими противниками были вампирцы, кровные родственники, отличающиеся от нас багряным цветом кожи. Они очень похожи на вампиров, но координально от нас отличаются - они убивают, когда пьют кровь. Вампиры не вредят тем, у кого берут кровь – мы просто берем немного, чтобы выжить, но вампирцы считают, что позорно кормиться, не доходя до конца.
→It was an age of tragic mistakes. For me, the tragedy began fourteen years earlier when, mesmerized by a vampire's amazing performing tarantula, I stole it from him. After an initially successful theft, everything went to hell, and I paid for my crime with my humanity. Faking my own death, I left my family and home, and travelled the world with the Cirque Du Freak, as the assistant to a blood-drinking creature of the night.
0 Началось время ошибок. Для меня эта трагедия началась 14 лет назад, когда я впечатленный от выступлением вампира и паука, украл паука у вампира. Сначала все пошло хорошо, но через некоторое время все изменилось, и я заплатил за свое преступление своей человечностью. После инсценировки моей смерти, я оставил свою семью и дом, и объездил весь мир с цирком уродов, в качестве помощника вампира.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2009 г.
(6183 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 77
Карма: 3 (оценок: 3)