Lena_Potter: переводы
Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания
→“Yeah,” she said, with forced cheerfulness.
0 - Да, сказала она, с преувеличенной бодростью.
→Was it fun?”
Laurel had almost forgotten.
Laurel had almost forgotten.
0 - Было весело?
Лорел почти забыла.
Лорел почти забыла.
→“Did you have fun?”
“What?” Laurel asked, confused.
“What?” Laurel asked, confused.
0 - Вы повеселились?
- Что? - смутившись спросила Лорел.
- Что? - смутившись спросила Лорел.
→She doubted very much that there were any dogs fighting behind her
house.
house.
0 Она очень сомневалась, что были какие либо псы, сражающиеся за домом.
→”
David and Laurel exchanged glances.
David and Laurel exchanged glances.
0 Девид и Лорел переглянулись.
→Hopefully for good this time.
0 Надеюсь, этот раз окончательно.
→I came down and made myself a cup of tea
and things are quiet again.
and things are quiet again.
0 Я спустилась вниз и сделала себе чашечку чая, и все снова тихо.
→Every time I drift off to sleep, it starts over again.
0 Каждый раз, когда я пыталась уснуть, это снова начиналось.
→Some animals have been fighting behind the house, dogs or
something.
something.
0 Несколько животных сражались за домом, псы или что-то вроде того.
→“I was up.
0 Я не спала.
→We didn’t mean to wake you.
0 Мы не хотели тебя разбудить.
→It was an accident.
0 Это было случайно.
→“Is everything okay? You slammed the door.
0 Все в порядке? Вы хлопнули дверью.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 ноября 2009 г.
(6183 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
306 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)