deedek: переводы

Eureka 4x12 - Reprise / Эврика 4x12 - Реприза

→- Who's your best friend?
- She is.

1 - Кто твой лучший друг?
- Она.

→Oh, come on, Jack.
Please don't do it.

1 Да брось, Джек.
Не делай этого, пожалуйста.

→The first direct FTL flight
of a vehicle-less life-form.

1 Первый сверхсветовой полет
живого существа без спец. устройств.

→Dr. Marten.

1 Доктор Мартин.

→Global Dynamics
is not that way!

1 Глобал Дайнемикс не там!

→It was like he didn't care.
- Jack! Jack!

1 Будто ему всё равно.
- Джек! Джек!

→Well, he's scared
for his job.

1 Ну, он боялся за свою работу.

→You didn't see his face.

1 Ты не видел его лица.

→Well, crazier.

1 Ну то есть еще более сумасшедшим.

→This Holly chick
has him acting crazy.

1 Эта цыпочка Холли делает его сумасшедшим.

→Yeah, he claims
he was protecting us.

1 Да, он заявил, что защищал нас.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2009 г. (6183 дня)
Деятельность:: 542 версии перевода с общим рейтингом 213
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)