barilotti: переводы
CSI NY 6x23 / CSI NY 6x23
→Home, sweet home.
1 Наконец-то дома.
→Too bad they won't be able
to stop me from killing you.
to stop me from killing you.
1 Жаль что они не смогут помешать мне тебя убить.
→What's Casey's motive here, Mac?
0 Мак, какой у Кейси мотив?
→Why the hell would he kill him?
0 Тогда какого черта ему понадобилось его убивать?
→Now he's got a code of ethics?
0 И тут у него появился кодекс чести?
→That guy's, like, five nuggets
short of a Happy Meal.
short of a Happy Meal.
0 Ну да, парень, которому тольки пяти нагетсов не хватает до Хэппи Мила.
→It's called the "
Hangman's Tree."
Hangman's Tree."
1 Его называют "Деревом Висельника",
→What's he trying to tell us?
0 На что он намекает?
→Getting caught was
definitely a mistake,
definitely a mistake,
0 То, что он позволил себя поймать, было явной ошибкой,
→You're that confident with your
crime scene cleanup skills?
crime scene cleanup skills?
1 Ты что, так уверена в своих навыках "зачистки" места преступления?
→You call him,
or did he call you?
or did he call you?
0 Кто кому звонил: ты ему или он тебе?
→I'm thinking,
you got to be kidding me.
you got to be kidding me.
0 Я еще подумал: "Не может быть!"
→but think positive, love can be
found in the strangest places.
found in the strangest places.
0 Лучше думать позитивно, ведь любовь можно найти в самых неожиданных местах.
→it's best you not bend over
for the soap later today,
for the soap later today,
0 ... тебе сегодня лучше следовать поговорке "Не плюй в колодец..."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2009 г. (6182 дня)
- Деятельность:
-
4691 версия перевода
с общим рейтингом 190
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)