maxito: переводы
The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)
→SIDE-BRO: HOW TO DUMP A CHICK IN SIX WORDS OR LESS
0 БРАТАНСКАЯ ПОДДЕРЖКА:
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ТЕЛКИ ШЕСТЬЮ СЛОВАМИ И МЕНЬШЕ
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ТЕЛКИ ШЕСТЬЮ СЛОВАМИ И МЕНЬШЕ
→A Bro never divulges the existence of the Bro Code to a woman. It is a sacred document not to be shared with chicks for any reason... no, not even that reason.
−1 Братан никогда не разглашает существование Братанского кодекса в разговоре с женщиной. Ни по какой причине нельзя делиться с телочками этим священным документом... даже по Этой причине.
→COROLLARY: Naming a lapdog after a pro wrestler or a character from a Steve McQueen movie does not absolve a Bro from the spirit of this article.
0 СЛЕДСТВИЕ: Факт того, что кличка дана собачонке в честь боксера тяжеловеса или главного героя из фильма с участием Гойко Митича не освобождает братана от необходимости соответствовать духу данной статьи.
→If a Bro gets a dog, it must be at least as tall as his knee when full-grown.
1 Братан может завести только такую собаку, которая будет ростом не ниже его колен, когда вырастет.
→The bond between two men is stronger than the bond between a man and a woman because, on average, men are stronger than women. That's just science
1 Связь между двумя мужчинами крепче чем связь между мужчиной и женщиной, потому что по статистике мужчины сильнее женщин. С наукой не поспоришь.
→A Bro is always entitled to do something stupid, as long as the rest of his Bros are all doing it.
1 Братан имеет право на глупые поступки только пока другие его Братаны поступают также.
→In the beginning there was no Bro Code … which was unfortunate for the world's first Bros-Cain and Abel. Lacking an agreed-upon set of social principles, Cain killed Abel and committed history's first Broicide. As punishment Cain was doomed to walk the earth alone. Why? Because without a wingman, he had absolutely no chance to meet chicks.
1 Вначале Братанского кодекса не было... к несчастью для первых в мире Братанов - Каина и Авеля. Не имея оговоренного набора правил социального поведения Каин убил Авеля и совершил первое в истории братаноубийство. В наказание Каин был обречен бродить по земле в одиночестве. Почему? Потому что без второго пилота у него не было совершенно никакого шанса познакомиться с телочкой.
→While the story of the Bro Code is not nearly as simple and elegant as God handing down some stone tablets to Broses, its origins weave all the way back to the dawn of humanity.
1 Несмотря на то, что история о Братанском кодексе не настолько проста и элегантна, как например о Боге, передающем некие каменные скрижали Братоисею, его корни уходят в давние времена, к самой заре человечества.
→A: Your mailman is a Bro, your father was once a Bro, and the boy who mows your lawn represents the Bro of tomorrow, but that doesn't make him your Bro. When someone has faithfully upheld one or more of the codes in the Bro Code, then you may consider him your Bro. Warning: Exercise caution when bringing home a hot chick≈your brother may or may not be your Bro.
1 Ответ: Твой автослесарь - Братан, твой отец когда-то был Братаном, мальчишка, который моет твою машину, олицетворяет Братана завтрашнего, хоть и не является ТВОИМ Братаном. Когда кто-либо честно соблюдает одну или несколько статей Братанского Кодекса, ты можешь считать его своим Братаном. Внимание: Будь бдителен приводя домой модную телочку - твой брат может быть, а может и не быть, твоим Братаном.
→A: A Bro is a person who would give you the shirt off his back when he doesn't want to wear it anymore. A Bro is a person who will bend over backwards to help you bend someone else over backwards. In short, a Bro is a lifelong companion you can trust will always be there for you, unless he's got something else going on.
1 Ответ: Братан - это человек, который отдаст тебе последнюю рубаху, если он больше не хочет её носить. Братан - это человек, который надорвется помогая тебе надорвать кого-то ещё. Короче, Братан - это пожизненный напарник, которому можно доверять и который всегда будет рядом, если он не мутит где-то ещё.
→Centuries from now, when a Bro applies the rudiments of the Bro Code to score a three-boobed future chick, the only thanks I'll need is the knowledge that I - in whatever small capacity - Bro'd him out... though if he could figure out how to bring me back to life, that would be pretty awesome, too.
3 Спустя века, когда Братан применит основы Братанского Кодекса, чтобы добиться успеха у трехгрудой телочки будущего, единственная награда, которая мне будет нужна, это осознание того, что я - хоть самую малость - оБратанил его...
хотя, если он сможет разгадать, как вернуть меня к жизни, это тоже было бы довольно клево.
хотя, если он сможет разгадать, как вернуть меня к жизни, это тоже было бы довольно клево.
→Whether we know it or not each of us lives a life governed by an internalized code of conduct. Some call it morality. Others call it religion. I call it "the Bro Code."
0 Знаем мы это или нет, жизнь каждого из нас управляется привитым кодексом поведения. Некоторые называют его моральными принципами. Другие называют религией. Я называю его "Братанским Кодексом".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2009 г.
(6183 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 39
Карма: 1 (оценок: 1)